1 00:00:16,400 --> 00:00:18,680 [„Nunca Tristes (Me Vale Madre)" joacă] 2 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 "VINA NOASTRĂ" 3 00:01:00,520 --> 00:01:03,360 BAZAT PE ROMANUL DE MERCEDES RON 4 00:01:14,800 --> 00:01:15,840 [ batjocori] 7 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Da, frumos. 8 00:01:30,080 --> 00:01:32,840 FORBES MOȘTENITORUL LEISTER CUCERȘTE LONDRA 9 00:01:35,560 --> 00:01:38,200 „AU FOST PATRU ANI DURI.” 10 00:01:41,600 --> 00:01:42,920 Ciocolata cu lapte CU MIGDALE 11 00:01:43,759 --> 00:01:44,600 [Scanerul emite bipuri] 12 00:01:44,680 --> 00:01:47,080 Nu e nevoie să-l împachetezi. O să mănânc acum. 13 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 [melodia continuă] 14 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Scuză-mă. 15 00:02:07,880 --> 00:02:09,039 Uh… 16 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 Îmi pare rău! Îmi pare rău. La dracu. 17 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 Nu-ți face griji, nu se observă. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 -[chicoti] -Port pantaloni de culoarea cafelei. 19 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 -Le port mereu când zbor. -[chicoti] 20 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Eu, o fustă de culoare ciocolată. 21 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simon. 22 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Noah. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 [muzică blândă] 24 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Pot să te duc undeva? Putem împărți un taxi. 25 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Uh, sunt luat. Multumesc. 26 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine. 27 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 De asemenea. 28 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Hei. Voi fi aici o săptămână. 29 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Dacă îmi dai numărul tău, poate intr-o zi… 30 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 înțeleg. Cum doriți. 31 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Hei. Dar dacă ne întâlnim din nou, îmi datorezi o cafea. 32 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 [chicotește] O afacere. 33 00:03:06,560 --> 00:03:08,320 [mașina se apropie] 34 00:03:19,079 --> 00:03:20,560 [ușile mașinii se închid] 35 00:03:20,640 --> 00:03:23,480 Noe! Noe! [tipaie] 36 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Ești aici! 37 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 Sunt aici! 38 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Ma insor! -Da! 39 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Să mergem. Abia aștept să-ți arăt totul. 40 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Voi domnișoarele de onoare ți se potrivește rochia în după-amiaza asta. 41 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Apoi petrecerea privată, iar mâine, repetițiile. 42 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Sunt atât de anxioasă. -Da. 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,800 [muzică plăcută] 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Acestea sunt pentru domnisoarele de onoare. 45 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -Este frumos! Îmi place. -Așa de drăguț! 46 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Și măștile astea... 47 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 Sunt flotări adezive. Ei merg așa. 48 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Ceva pentru fund? 49 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Nimeni nu mai poate ridica fundul acela! 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Aceasta este rochia ta, Noah. 51 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Aceasta? Dar… Aceasta nu este o rochie de domnișoară de onoare, nu-i așa? 52 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Florile alea nu merg acolo. Ei merg în bucătărie. 53 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna. Jenna, poți să explici ce se întâmplă? 54 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Nu te-ai potrivit cu verii mei. -Sigur. 55 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 Colțul de brânză de sub acel copac. 56 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 -Doamne, ce mizerie. -O să fiu doamna de onoare? 57 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Amy! Lasă rochiile și vino să rezolve lucrurile. 58 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 -Nu-mi face asta, te rog. -Cine a comandat fețe de masă albastre? 59 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Cine va fi cel mai bun om? 60 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Vă rog să înțelegeți. Sunteți cei mai buni prieteni ai noștri. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Nu. Nu-mi face asta la nunta ta, te rog. 62 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 A trecut ceva timp. Ai trecut mai departe. Snifters merg acolo. 63 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Ești un nemernic. Nu este corect, știi? 64 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Nu vă faceți griji. Totul va fi grozav. 65 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Știi că sunt un expert în organizarea de petreceri. 66 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Haide, să mergem. 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 [pilot, în engleză] Dragi pasageri, Ne apropiem de Aeroportul Ibiza. 68 00:04:48,560 --> 00:04:50,080 Vă rugăm să fixați centurile de siguranță. 69 00:05:09,920 --> 00:05:14,400 LA FAAR VIRGINIA WOOLF 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,880 [Se joacă „I Feel Love”] 71 00:05:26,320 --> 00:05:28,880 PETRECERE IBICENCÁN NOAH 72 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Ești incredibilă, Jenna. 73 00:05:34,640 --> 00:05:39,040 ♪ Ooh, simt dragoste, simt dragoste ♪ 74 00:05:39,120 --> 00:05:44,240 ♪ Simt dragoste, simt dragoste Simt dragoste ♪ 75 00:05:47,520 --> 00:05:52,200 ♪ Ooh, căd liber, căd liber ♪ 76 00:05:52,280 --> 00:05:56,800 ♪ Cad liber, cad liber Cad liber ♪ 77 00:06:00,760 --> 00:06:05,800 ♪ Ooh, tu și cu mine, tu și cu mine ♪ 78 00:06:05,880 --> 00:06:10,360 ♪ Tu și cu mine, tu și cu mine Tu și cu mine ♪ 79 00:06:13,080 --> 00:06:18,240 ♪ Oh, simt dragoste Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste... ♪ 80 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 [Se joacă „El Encuentro”] 81 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 [în engleză] Noe! Îl cunoști pe Baxwell? 82 00:06:48,080 --> 00:06:49,720 [în spaniolă] Nu sunt sigur dacă este vărul meu sau unchiul meu, 83 00:06:49,800 --> 00:06:51,000 dar este din familia mea din Miami. 84 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 -[Noah] Ah. -La revedere. 85 00:06:52,280 --> 00:06:53,560 -[în engleză] Bună. Eu sunt Noah. -Hi. 86 00:06:53,640 --> 00:06:55,120 -Încântat de cunoştinţă. -Şi tu. 87 00:06:55,560 --> 00:06:57,480 Deci, ai studiat medicina cu Jenna? 88 00:06:58,320 --> 00:07:02,240 Nu. Nu, am făcut o dublă diplomă la filologie hispanica si engleza. 89 00:07:02,320 --> 00:07:05,720 Oh, bine. Ei bine, engleza ta este impecabila. 90 00:07:06,200 --> 00:07:07,400 Oh, mulțumesc. Hm… 91 00:07:08,480 --> 00:07:11,160 Da, al meu... Mama mea a fost ghid turistic 92 00:07:11,240 --> 00:07:13,400 și din moment ce ea nu a putut găsi cineva care să aibă grijă de mine, 93 00:07:13,480 --> 00:07:17,160 m-ar duce să lucrez cu ea și m-aș preface că sunt turist. 94 00:07:17,240 --> 00:07:20,800 -[chicoti] -Da, așa că uneori făceam accente, 95 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 și am învățat cum, știi, fii din New York, 96 00:07:23,400 --> 00:07:25,800 și apoi am fost britanic, dragă. 97 00:07:25,880 --> 00:07:27,520 Și apoi, chiar și eu eram scoțian, 98 00:07:27,600 --> 00:07:29,280 -din Scotia, intr-o zi... -Nick! 99 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 Asculta. Trebuie să vorbim mai târziu. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 Prietenul meu de la compania de tehnologie Ți-am spus despre? 101 00:07:34,280 --> 00:07:36,040 -[Nick] Da. -[Baxwell] Vrea să ne întâlnim. 102 00:07:36,680 --> 00:07:37,920 [Nick] Este întotdeauna o plăcere să vorbesc cu tine. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,360 [Baxwell] La fel și aici, frate. 104 00:07:40,400 --> 00:07:41,880 Îmi pare rău, este un prieten de-al meu. 105 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 E în regulă. [chicoti] 106 00:07:44,159 --> 00:07:46,240 -Deci, spuneai? -Uh… 107 00:07:46,320 --> 00:07:48,000 [melodia continuă] 108 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 [în spaniolă] Acei hipioți trăiau atât de bine în Ibiza. 109 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Tu ești cel care trăiește bine, idiotule, nu? 110 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Sunt atât de fericit pentru tine, frate. E atât de grozav. 111 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 - Hm, Leu... -Hmm? 112 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna te caută să facă niște poze cu verii ei. 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 M-au pus într-un grup WhatsApp. 114 00:08:10,760 --> 00:08:12,920 „Fotările”. [râde] 115 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Nu m-ai sunat înapoi. 116 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 Ceea ce ți-am cerut nu a fost pentru mine. A fost pentru un prieten. 117 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 Ştii ce vreau să spun. 118 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Ești fratele lui Lion. 119 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Eram deja pe atunci. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,520 [chicotește încet] Corect. 121 00:08:46,720 --> 00:08:49,360 [Jucând „Te voi bântui”] 122 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 [William] Acolo, așa. Arăți divin. Zâmbește, toată lumea. 123 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 O, ce frumos! 124 00:09:03,320 --> 00:09:04,480 Ecco. 125 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Foarte drăguț. Zâmbește, toată lumea! 126 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Suntem ca Jenna și verii ei. 127 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Ne vedem doar la nunți și înmormântări în aceste zile. 128 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 -Restaurantul îmi ocupă weekendurile. -[William] Minunat. 129 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 -Voinţă! -[William] Și eu? Da? 130 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 131 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -[femeie] Haide! -[William] Poți să ne faci o poză? 132 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Desigur. Poftim. Să vedem. 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Ce privilegiu! 134 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Gata! 135 00:09:32,800 --> 00:09:35,880 ♪ Cât timp putem rămâne așa? ♪ 136 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 ♪ Aplecându-mă pentru încă un sărut ♪ 137 00:09:39,720 --> 00:09:42,480 ♪ Te țin atât de mult ♪ 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,640 ♪ Te voi bântui când voi fi plecat ♪ 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,120 ♪ Ooh ♪ 140 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Suntem cu toții aici. 141 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 Repetiția va fi la stațiune. E la zece kilometri depărtare. 142 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Am trimis un mesaj cu locația. 143 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Exact. Lion, iei mama ta și tatăl Jennei. 144 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Nick, ai adus scaunul pentru copii? -L-am luat la aeroport. 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Teribil. Jeremy, mergi cu el. 146 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Aşa? Ești gata să fii copilotul meu? 147 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 [pornirea motoarelor vehiculelor] 148 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 Dar eu? Aici? 149 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Nu, du-te cu Nick. 150 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Cu Nick? Nu. Nu, te rog... 151 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 [toate] Trăiască mireasa si mirele! Trăiască! 152 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 [toți râzând și urale] 153 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 [muzică veselă] 154 00:10:50,720 --> 00:10:53,000 [muzică blândă] 155 00:11:14,360 --> 00:11:16,160 [„Întrebări” rulează la radio] 156 00:11:17,400 --> 00:11:20,880 ♪ Cap sub apă E mai greu să respiri ♪ 157 00:11:20,960 --> 00:11:22,200 ♪ Continuă să respiri acum ♪ 158 00:11:22,280 --> 00:11:26,960 ♪ Nimic nu doare mai mult decât neînțelegerea Unde am greșit ♪ 159 00:11:31,080 --> 00:11:35,840 ♪ Mi-e frică să te pierd și Nici măcar nu am spus că suntem îndrăgostiți ♪ 160 00:11:36,520 --> 00:11:40,360 ♪ Mi-e frică să te pierd și Nici măcar nu am spus că suntem îndrăgostiți ♪ 161 00:11:40,440 --> 00:11:45,960 ♪ Am petrecut trei ani cu mine, dar acum Opt litere care îmi fac inima să tresară ♪ 162 00:11:46,760 --> 00:11:49,000 ♪ Și când îți simt buzele mă gândesc ♪ 163 00:11:49,080 --> 00:11:53,000 ♪ Dacă găsești pe cineva Mai bun decât mine? ♪ 164 00:11:53,080 --> 00:11:53,960 ♪ Nu vei ♪ 165 00:11:54,040 --> 00:11:57,680 ♪ Unde vei sta întins Dacă nu e lângă mine? ♪ 166 00:11:57,760 --> 00:11:58,920 ♪ Continuă să respiri acum ♪ 167 00:11:59,000 --> 00:12:02,920 ♪ Nimic nu doare mai mult decât neînțelegerea Unde am greșit ♪ 168 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Miroase foarte puternic. 169 00:12:04,280 --> 00:12:06,600 ♪ Oh, unde am greșit ♪ 170 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 Este după rasul meu. 171 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 [inhalează] 172 00:12:41,840 --> 00:12:44,000 [muzică amuzantă] 173 00:12:57,920 --> 00:12:59,520 [bip] 174 00:13:02,520 --> 00:13:03,560 [ batjocori] 175 00:13:26,360 --> 00:13:27,880 Cum a fost cu Nick și Noah? 176 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Amenda. E ca și cum ai merge cu mama și tata. 177 00:13:34,840 --> 00:13:36,840 [Amy] Înaintăm puțin mai mult. 178 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 Asta este. Perfect. Foarte bun. 179 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 Acum, însoțitorii de onoare. 180 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Haide, ia-l de braț. 181 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 La semnalul meu, avansăm cu toții în jos culoarul începând cu piciorul drept. 182 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, poți să-ți iei mâinile din buzunarele tale? 183 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Nu avem perna inelului? 184 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Apoi adu-i ceva cu care să exerseze. 185 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Stați aproape împreună. În regulă. Gata? 186 00:14:15,480 --> 00:14:18,600 [oameni care râd și vorbesc] 187 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 Tată, iartă-mă, dar ești în locul greșit. 188 00:14:30,680 --> 00:14:31,920 [chicoti] 189 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Îmi pare rău, fiule. 190 00:14:38,440 --> 00:14:41,400 Oh, nici măcar nu știam că există trandafiri albaștri. 191 00:14:41,480 --> 00:14:42,720 Oh! 192 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 diavol mic! Aceasta este pentru adulți! 193 00:14:55,280 --> 00:14:57,000 [Jeremy] Dar are gust de bomboane! 194 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 [Janina] Cina, apoi direct la pat! 195 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 -Hei, Luca. -[Luca] Hei. 196 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Te-am mai văzut, dar ai dispărut. 197 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Nu te-am văzut de când ai ieșit. Cum e garajul? 198 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Foarte bine, frate. 199 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Îmi pare rău pentru bunicul tău. Cel puțin nu a suferit. 200 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Apreciez asta. 201 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 [Se joacă „Ahora Que No Te Tengo”] 202 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 -[vorbind indistinct] -Da. 203 00:15:26,720 --> 00:15:27,600 Mazel tov! 204 00:15:27,680 --> 00:15:29,200 [Luca] Ai un tatuaj? 205 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Da. 206 00:15:31,080 --> 00:15:32,640 Ești a mea 207 00:15:32,720 --> 00:15:33,880 [Luca chicoti] 208 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Nu-ți face griji, m-am angajat și eu aceeași idioție de câteva ori. Uite. 209 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Wow. Se pare că jackpot-ul i-a revenit Lola. 210 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Ea este mama mea. Singura mea iubire adevărată. 211 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 [muzică blândă] 212 00:15:57,360 --> 00:15:59,800 [muzică clasică] 213 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 [chicotește] Arăți frumos. 214 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Dragă dragă-- [își drese glasul] 215 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Dragilor, suntem adunați aici astăzi 216 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 a se uni în sfânta căsătorie acest bărbat și această femeie. 217 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Bun venit tuturor, indiferent dacă sunteți familie sau prieteni. 218 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Te iau ca soție, Jenna... 219 00:16:55,680 --> 00:16:56,880 [sufături] 220 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 și promiteți că veți fi credincioși 221 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 în sănătate, în boală, 222 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 pentru mai bogați și pentru mai săraci. 223 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 [Jenna] Și așa, să te iubesc și să te respect 224 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 toate zilele vieții mele, până când moartea sau viața ne vor despărți. 225 00:17:19,640 --> 00:17:21,359 [oaspeți] Aw. 226 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Prin urmare, vă declar... 227 00:17:26,640 --> 00:17:28,079 [invitații aplaudă] 228 00:17:28,160 --> 00:17:29,480 [preot] Soț și soție. 229 00:17:29,560 --> 00:17:32,040 [muzică înălțătoare] 230 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 te iubesc. 231 00:17:54,440 --> 00:17:56,160 [Se joacă „Kombolewa”] 232 00:17:56,240 --> 00:17:58,120 [invitații aplaudă] 233 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Unde te duci în luna de miere? 234 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Cunoașteți Seychelles? 235 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Nu, nu am fost niciodată. 236 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Am o fantezie sexuală pe care vreau să... 237 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 Ați ales destinația pentru a satisface o fantezie sexuală? 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Să o faci sub o cascadă. 239 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 Ce? 240 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Imaginați-vă. O cascada idilica, 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 curentul de apă cade peste trupurile noastre... 242 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Hei! 243 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Ai grijă, e fiica mea. 244 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Domnule Tavish... [chicotește] 245 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Asta e imposibil, omule. 246 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 De ce? 247 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Ai idee cât de tare cade apa? 248 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 I-am spus deja. 249 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Dar din moment ce a văzut-o în acel anunț, nici o modalitate de a-i scoate asta din minte. 250 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Ei bine, la naiba, lasă-mă să visez, nu? 251 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Este luna mea de miere. 252 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 [femeie] Lasă-i pe miri să danseze! 253 00:18:49,840 --> 00:18:51,480 -[toate aplauzele] -Hai, verisorule! 254 00:18:51,560 --> 00:18:53,680 [Se joacă „Quiero Decirte”] 255 00:18:58,840 --> 00:19:00,080 [hopăit] 256 00:19:01,240 --> 00:19:02,520 [râde] 257 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 ♪ Doar încă o zi Plănuiesc să te recuperez ♪ 258 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 ♪ Casa e ca naiba Amintirile ard ♪ 259 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 ♪ Și îmi place un masochist Am lăsat totul așa cum era ♪ 260 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 ♪ Dar acum că nu ești aici ♪ 261 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 ♪ Mi-am dat seama ce am pierdut ♪ 262 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 [tipaie] 263 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 ♪ S-ar putea să nu fie prea târziu Să te văd și să-ți spun ♪ 264 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 ♪ Că încă sunt înnebunit după dragostea ta ♪ 265 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 ♪ Vreau să-ți spun că îmi pare rău Că mi-e dor de tine ♪ 266 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 ♪ Asta s-a întâmplat, iubito Regret ♪ 267 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 ♪ Încă te iubesc ♪ 268 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 ♪ Nu te gândi Că te-am dat pentru pierdut ♪ 269 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 ♪ Vreau să-ți spun că îmi pare rău Că mi-e dor de tine ♪ 270 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 ♪ Asta s-a întâmplat, iubito Regret ♪ 271 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 ♪ Încă te iubesc ♪ 272 00:20:06,960 --> 00:20:11,800 ♪ Nu te gândi Că te-am dat pentru pierdut ♪ 273 00:20:11,880 --> 00:20:13,720 [se joacă „Quiero Decirte” acustic] 274 00:20:13,800 --> 00:20:17,320 ♪ Dar ce vrei pe mine? Să faci asta, iubito? 275 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 ♪ Dar ce vrei pe mine? Să faci asta, iubito? ♪ 276 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 ♪ Nu o să te mint ♪ 277 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 ♪ Doar atât Mă înec în fiecare secundă... ♪ 278 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Trebuie să se distreze îngrozitor. 279 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Opreste-te. 280 00:20:31,080 --> 00:20:31,960 [Jenna] Mmm. 281 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Ce mai faci? 282 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Foarte fericit pentru voi băieți. 283 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Îmi pare rău, emoțiile mele se amestecă. 284 00:20:46,320 --> 00:20:48,600 Haide. Acum, însoțitorii de onoare. 285 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 ♪ Vreau să-ți spun că îmi pare rău Că mi-e dor de tine ♪ 286 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 ♪ Asta s-a întâmplat, iubito Regret ♪ 287 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 ♪ Încă te iubesc ♪ 288 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 ♪ Nu crede asta Te-am dat pentru pierdut... ♪ 289 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 Operațiunea Însoțitori de Onoare se dovedește a fi patetic. 290 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 voi spune. 291 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Ei sunt mai îngrijorați de noi decât despre propria nuntă. 292 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Nu va merge. 293 00:21:30,240 --> 00:21:31,760 [melodia se termină] 294 00:21:33,360 --> 00:21:35,560 [Redare melodie rapidă] 295 00:22:18,880 --> 00:22:20,520 [melodia se termină] 296 00:22:23,160 --> 00:22:24,600 [valuri care se prăbușesc] 297 00:22:24,680 --> 00:22:26,480 [muzică blândă] 298 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Bună. 299 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Am găsit ce ai scris în cimitir. 300 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 „Voi fi mereu lumina ta în întuneric”. 301 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 Ploaia o va fi spălat până acum. 302 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Nu. Azi, am văzut acea lumină este încă acolo. 303 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Am văzut-o în ochii tăi. 304 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Știi ce văd când le închid? 305 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Te văd cu el. 306 00:23:28,840 --> 00:23:30,040 [ofta] 307 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Dacă pleci, stinge lumina. 308 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Nu dormi cu lumina aprinsă? 309 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Putem depăși totul. 310 00:23:54,240 --> 00:23:57,040 [Se joacă „Prea mult”] 311 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 [usa se inchide] 312 00:24:00,440 --> 00:24:03,160 ♪ Nu iubești ♪ 313 00:24:03,240 --> 00:24:06,360 ♪ Să ucid lumina din ochii mei ♪ 314 00:24:06,440 --> 00:24:10,720 ♪ Ca să mă dea jos când sunt sus Oh, vai ♪ 315 00:24:10,800 --> 00:24:12,520 ♪ Este doar o Este doar un ♪ 316 00:24:12,600 --> 00:24:18,240 ♪ Este doar o glumă Întotdeauna spui după ♪ 317 00:24:18,560 --> 00:24:23,400 ♪ Totuși, sentimentele mele sunt rănite Oh, vai ♪ 318 00:24:24,480 --> 00:24:29,240 ♪ Suntem atât de diferiți la suflet ♪ 319 00:24:29,360 --> 00:24:34,200 ♪ Tu ești pe Pământ, eu sunt pe Marte Uau, o ♪ 320 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 ♪ Tot ce mi-am dorit a fost dragostea ta ♪ 321 00:24:38,560 --> 00:24:41,120 ♪ M-am redus pentru tine ♪ 322 00:24:41,200 --> 00:24:44,160 ♪ Volumul unu, aproape mut ♪ 323 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Iată diploma dvs., doamnă absolventă. 324 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Mulțumesc foarte mult, María. 325 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 O să ne fie dor de tine. 326 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 Şi eu. 327 00:24:51,960 --> 00:24:54,680 ♪ Pentru o secundă Am crezut că ești sincer ♪ 328 00:24:54,840 --> 00:24:57,360 ♪ Dar m-ai târât în jos toți acești ani ♪ 329 00:24:57,440 --> 00:24:59,640 ♪ Cu răceala ta și nu-mi pasă ♪ 330 00:24:59,720 --> 00:25:05,320 ♪ Deci, te rog, nu spune că sunt prea mult ♪ 331 00:25:05,400 --> 00:25:08,240 VRAT DE ÎNCHIRIAT PERSOANA DE LIVRARE CU VEHICUL PROPRI 332 00:25:08,320 --> 00:25:11,240 ♪ Nu mă înțelegi ♪ 333 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Cauți un angajat cu mașină, nu? 334 00:25:14,920 --> 00:25:17,120 ♪ Da, suntem atât de diferiți la suflet ♪ 335 00:25:17,200 --> 00:25:21,840 ♪ Tu ești pe Pământ, eu sunt pe Marte Uau, o ♪ 336 00:25:21,920 --> 00:25:24,200 ♪ Treci prin viață ca și cum ai fi pe un ♪ 337 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 imi pare rau. 338 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 ♪ Ca și cum ai fi pe o pistă de aterizare ♪ 339 00:25:27,200 --> 00:25:29,920 ♪ Dracula umerii, iubito Îmi blochez toate razele solare ♪ 340 00:25:30,000 --> 00:25:31,200 [mormai] 341 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 [ciclist] Hei! Te simți bine? 342 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 [melodia se termină] 343 00:25:41,440 --> 00:25:42,520 [ tresări] 344 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Am schimbat ture cu Edu. Îți las programul, bine? 345 00:25:48,280 --> 00:25:49,600 ALAMEDA SPITALUL GENERAL 346 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Ce mai faci, Alicia? -Amenda. 347 00:25:54,760 --> 00:25:58,080 -[bat la usa] -Bună dimineața, Michael. Aşezaţi-vă. 348 00:25:59,920 --> 00:26:01,280 [oftă] Ei bine... 349 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Când te sună șeful, întotdeauna există un motiv. 350 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 Bicicleta ți-a vândut-o prietenul meu, e în regulă? 351 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Da. Uimitor. Multumesc. 352 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 De cât timp ești în sănătate mintală? 353 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Un an. 354 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Ți-am revizuit CV-ul, 355 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 si nu ai inclus că ai lucrat la universitate. 356 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 A fost ca un consilier. Nu am crezut că este relevant. 357 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Corect. Ai fost concediat pentru că te-ai culcat cu un student, nu-i așa? 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramón, nu ai avut o singura problema cu mine. 359 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Nici noi nu vrem. 360 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 De aceea vei înțelege suntem obligati 361 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 pentru a iniția protocolul corespunzător pentru aceste cazuri. 362 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Nu e nimic de investigat. - Aceasta nu este asistență medicală publică. 363 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Nu putem risca ca asa ceva 364 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 se întâmplă din nou cu unul dintre clienții noștri. 365 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Cine ți-a dat această informație? 366 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Vă vom ține la curent despre progresul cazului, hmm? 367 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Mulțumesc foarte mult. 368 00:26:58,360 --> 00:27:00,600 [muzică dramatică] 369 00:27:16,400 --> 00:27:17,400 [își dresează glasul] 370 00:27:21,680 --> 00:27:23,200 [în engleză] Ce spuneam? 371 00:27:23,280 --> 00:27:25,800 Asigurătorul, noul audit. 372 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 Da. Nu este o decizie ușoară. 373 00:27:33,120 --> 00:27:34,240 Acum trei ani, 374 00:27:34,320 --> 00:27:38,280 când bunicul meu a murit mai departe conducerea corporației pentru mine, 375 00:27:38,360 --> 00:27:40,560 acea afacere era deja începe să eșueze. 376 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 [în franceză] Primul meu loc de muncă a fost în asigurări. 377 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Obișnuiam să aduc cafea la bunicul tău. 378 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastien, o companie nu prosperă pe nostalgie, prosperă pe profit. 379 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 Și dacă nu acționăm, vom ajunge compromițând întreaga firmă de avocatură. 380 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 În Spania și aici, la Londra, vom rezista, caz în care, 381 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 ar trebui să spunem: „La revedere, San Francisco, și la revedere, Paris.” 382 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 [în spaniolă] Nu este mult mai riscant? să înființeze noi companii? 383 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 Ce dracu este metaversul? 384 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 De ce trebuie să investim în aceste bule de tehnologie? 385 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Pentru că este viitorul. 386 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 E mai misto. 387 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholas, acesta nu este Google, 388 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 și nu mai sunt într-o poziție să mergi cu skateboardul 389 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 de la biroul meu la aparatul de cafea. 390 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Relaxează-te, Macías. Îți vom aduce un scaun cu rotile. 391 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 [ofta] 392 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 [se redă muzică ciudată] 393 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Hei, stai! 394 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 [pisica robot] Cafea, cineva? 395 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Negru, cu fulgi de ovaz, ceai matcha. 396 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Cafea, cafea. 397 00:29:17,480 --> 00:29:18,920 [holograma] Poți intra acum. 398 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Intră. Intră. 399 00:29:27,520 --> 00:29:29,040 [pisica robot] Sunt bine. Nu e nimic în neregulă cu mine. 400 00:29:29,120 --> 00:29:30,280 [șeful] Reporniți procesul. 401 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 [pisica robot] Chiar sunt bine. Pot să merg? 402 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 [șeful] Reporniți procesul. 403 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 [pisica robot] Real Madrid trei, Barça zero. 404 00:29:38,080 --> 00:29:39,080 [își dresează glasul] 405 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 -[pisica robot] Mă gâdili. -[șeful] Da, intră, stai jos. 406 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Unde te duci? Nu. Oprește-te. -[pisica robot] Sunt perfect bine. 407 00:29:44,720 --> 00:29:45,560 [șeful] Hei, dragă. Stop. 408 00:29:45,640 --> 00:29:47,280 [pisica robot] Într-o zi, vom conduce lumea. 409 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 [șeful] Secretara mea a revizuit CV-ul tau, 410 00:29:49,440 --> 00:29:51,440 iar profilul tau este destul de interesant. 411 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Știi ce facem? 412 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 -Da, tu... -[șeful] Oprește-te. Hei, hei. 413 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 -[pisica robot miaunand] -[șeful] Nu mai mieuna. 414 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Creați și poziționați conținut în metavers. 415 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 -[pisica robot miaunand] -[șeful] Nu mai mieuna. 416 00:30:02,200 --> 00:30:03,960 [pisica robot care miauna] Pot să-ți aduc o cafea? 417 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 -Nu vreau o cafea acum. eu nu... -[pisica robot] Mă duc să-l iau. 418 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 -Cred ca... -[șeful] Oprește-te. Stop. 419 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Cred că aș putea contribui mai mult în munca de creaţie. 420 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 [șeful] În partea cealaltă. Sudo ucide. Sudo ucide. 421 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 - Ar trebui să mă întorc altă dată? -[șeful] Nu, este deja... 422 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 -[pisica robot] Oameni proști. -E reparat. Înainte era mai rău. 423 00:30:22,280 --> 00:30:23,440 [chicoti] 424 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Ne-am întâlnit, nu-i așa? 425 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 Tipul din zborul spre Ibiza. 426 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 Și cel de pe motocicletă. 427 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 Asta ai fost tu. Îmi pare rău, nu te-am recunoscut. 428 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Ești grozav la mimă. 429 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Îți spun asta ca profesionist, Am lucrat ca mim când eram tânăr. 430 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Da. Ei bine, cred acesta este sfârșitul interviului. 431 00:30:47,640 --> 00:30:52,400 Hm... Apropo, dacă mai ai contacte la circ, le-aș putea folosi. 432 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 După cum puteți vedea, M-am născut să fiu un clovn prost. 433 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Iau toate loviturile. Multumesc. 434 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 La naiba, doare! 435 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Stai. Lasă-mă să văd dacă pot... -Nu mai suport! 436 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 O să-mi smulgă sânii. 437 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Așteaptă! Nu mergi sa ma lasi asa? 438 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Mergi mai departe, eu plec la medic. 439 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Nu poți dormi? 440 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Nu am dormit prea bine în ultima vreme. 441 00:31:43,160 --> 00:31:45,040 Mmm. Prea multe lucruri în mintea ta. 442 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 Și tu? De ce nu dormi? 443 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Nu mă pot obișnui cu această saltea. 444 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Nimeni altcineva nu se plânge? 445 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Unul dintre prietenii tăi a lăsat asta în baie. 446 00:32:00,880 --> 00:32:02,960 - Pleacă mereu în grabă. -[chicoti] 447 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 Apropo, 448 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Am cumpărat perdele în New Bond Street pentru apartamentul din Marbella. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 abia astept sa o vad. La ce oră pleacă zborul tău? 450 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Mă gândeam să o amân pentru câteva zile. 451 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell vrea să se întâlnească cu mine. 452 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Mi-a sugerat să mă întorc aici. La birourile din Londra. Ce crezi? 453 00:32:25,600 --> 00:32:29,120 Nu este corect ca avocatul meu personal nu este membru al firmei noastre. 454 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 De ce nu acceptați oferta noastră? 455 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Te am ca șef ar fi ultimul lucru de pe lista mea. 456 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 Hei, nu mi-ai spus până la urmă dacă l-ai văzut pe Noah la nuntă. 457 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Da, nu am vorbit prea mult. Mă duc la sală. 458 00:32:50,360 --> 00:32:53,800 UTILIZAREA IMPRIMANTEI ESTE INTERZISĂ, TOTUL ESTE VIRTUAL 459 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Ai lăsat din nou mandalele lui Martín în urmă. - Mulțumesc, Noah. 460 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -E încă nervos la școală? -Da. 461 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Daca va continua asa, Va trebui să cumpăr o imprimantă. 462 00:33:00,800 --> 00:33:03,560 [se redă muzică blândă] 463 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Pot? 464 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Oh. Intră. Am verificat corecturile tale. 465 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Funcționarul de vânzări este mult mai prietenos acum. 466 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 Și se vinde mai bine, care este ceea ce contează. 467 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Bună treabă, dar era pentru mâine. 468 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Corect. -Ce zici de Amazon Music? 469 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 A fost pe computerul avatarului tău timp de o saptamana. Un ou de Paște. 470 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Încerci să mă impresionezi? 471 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 De fapt, este acolo de o lună. 472 00:33:31,840 --> 00:33:34,360 -Îți amintești avionul în care ne-am întâlnit? -Mmm. 473 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Călătoream pentru a se întâlni cu noi investitori. 474 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Trebuie să ne extindem. Am prezentat planul nostru strategic... 475 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 dar nu a mers. Vreau să-l îmbunătățești. 476 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Dar nu sunt nici consultant nici economist. 477 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Nu este o problemă de conținut. Cred că argumentele eșuează. 478 00:33:50,080 --> 00:33:50,960 PLAN DE EXPANSARE 479 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 nu stiu, încercați să o structurați diferit. 480 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 [reporter] Lucrurile devin dificile pentru promițătorul moștenitor Leister. 481 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Astăzi se marchează două zile de proteste de la anunţarea închiderii 482 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 a uneia dintre cele mai emblematice companii a holdingului spaniol. 483 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Muncitorii au primit scrisoarea de concediere 484 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 fara ca nimeni sa-si dea seama că firma a avut probleme financiare. 485 00:34:09,320 --> 00:34:11,679 [mulțimea strigăt] 486 00:34:18,840 --> 00:34:22,800 William, te rog. Ai mai vorbit cu fiul tău? 487 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 Ești un escroc! 488 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Hoţ! 489 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 Mi-ai distrus familia, escroc! Escroc! 490 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 O să plătești, escroc, hoț... 491 00:34:40,880 --> 00:34:41,760 [mormai] 492 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Să plecăm de aici, te rog. 493 00:34:44,280 --> 00:34:45,760 [Screeth cauciucuri] 494 00:34:48,000 --> 00:34:49,239 [Screeth cauciucuri] 495 00:34:50,199 --> 00:34:52,480 NU SUNTEM DE UNICAR UNITI PENTRU JUSTITIE 496 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Da, așa este ei concediază oameni la Leister. 497 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Nu sunt multumiti doar să ne dea cizma. 498 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Ai patru copii și tocmai ai luat o ipotecă, nu? 499 00:35:02,440 --> 00:35:03,640 [în engleză] ți-am spus. 500 00:35:03,920 --> 00:35:05,360 Se vor sătura de asta. 501 00:35:05,440 --> 00:35:07,080 Ei bine, sper că da, pentru că în acest ritm, 502 00:35:07,160 --> 00:35:09,760 acțiunile noastre vor ajunge să fie vândute într-o vânzare încurcată. 503 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 [în franceză] Trebuie să întoarcem ceasul înapoi. 504 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Nu putem. 505 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Vom transfera majoritatea oamenilor odată ce deschidem noul sediu. 506 00:35:15,320 --> 00:35:16,720 [în engleză] Dar până atunci? 507 00:35:16,800 --> 00:35:18,560 Suntem foarte confortabil aici, 508 00:35:18,640 --> 00:35:21,680 dar tatăl tău face față furtunii din Spania. 509 00:35:21,760 --> 00:35:24,160 [reporter, în spaniolă] Dar știți asta fiul lui este cel care conduce compania 510 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 de la Londra acum. 511 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Dar nu are bile să-și arate fața. 512 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Trebuie să distragem atenția acționarilor din toate acestea. 513 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Folosește tabloidele. Înființați un ONG. 514 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Orice, dar trebuie să o faci acum. 515 00:35:34,000 --> 00:35:36,320 [muzică dramatică] 516 00:35:39,600 --> 00:35:41,440 [în engleză] Eliminatorul de pete pentru soțul tău. 517 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 [râde] Vă mulțumesc foarte mult. 518 00:35:46,920 --> 00:35:49,000 [în spaniolă] El crede că sunt soția ta. [chicoti] 519 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Ai fi soția perfectă pentru oricine. 520 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Părinții mei cred la fel despre tine. 521 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Ar trebui să ne vedem mai puțin ca să nu-și crească speranțe? 522 00:35:56,560 --> 00:35:58,400 [chicotește] Dimpotrivă. 523 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Cred că ar trebui să formalizăm relatia noastra. 524 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Îmi pare rău? 525 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 M-am săturat să iau lenjerie ieftină în jurul apartamentului meu. 526 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 În plus, amândoi suntem interesați. 527 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Suntem interesați? 528 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Alegerile vin în curând. Tatăl tău fuge din nou. 529 00:36:14,080 --> 00:36:14,960 Mm-hmm. 530 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Pentru spectacol, va avea nevoie de tine a avea un partener formal. 531 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Vrei să scurgi în presă că suntem împreună. 532 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Că ne întâlnim. 533 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Bine, ce este pentru tine? 534 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 S-ar putea să am nevoie a unei schimbări de imagine eu însumi. 535 00:36:32,520 --> 00:36:33,560 [chicotește încet] 536 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Da, ai dreptate. Nu te-ar răni pentru a arăta puțin mai uman. 537 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 [Simón] Nu credeam că o să-mi placă locul atât de mult. 538 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Da, nici eu. Nu știam. - Cina a fost bună... 539 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 - Foarte gustos, într-adevăr. - Argintăria era frumoasă. 540 00:36:48,960 --> 00:36:49,880 [Noah] Mmm. 541 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 Și desert. Desertul a fost destul de bun. 542 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Îmi pare rău, am început să mănânc si nu ti-am lasat nimic. 543 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Ai o pată aici. 544 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Ar fi trebuit sa port bluza de culoare ciocolata. 545 00:37:12,920 --> 00:37:14,720 Nu știu, Simon. Uh… 546 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Cred că aș prefera să merg puțin mai încet. 547 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Și eu, dar n-am îndrăznit să-ți spun. 548 00:37:21,480 --> 00:37:22,440 [amândoi chicotesc] 549 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Corect. 550 00:37:23,680 --> 00:37:24,720 [amândoi râd] 551 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -[Simón] Și pentru desert, o respingere. -[Noah] Nu, prostule. 552 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 [Simón] Încă o zi. 553 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 Hei, sa epuizat tonerul de imprimare si nu stiu cum. 554 00:37:30,840 --> 00:37:31,720 Uh… 555 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 -Stii ceva? -Nu, eu nu. 556 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 Și cactusul ăsta? 557 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Îmi dă energie pozitivă. 558 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Ai supt totul și l-a lăsat doar pe cel negativ. 559 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Mâine, investitorii nu pot vedea asta. Băieți, v-am spus. 560 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Vreau birourile tale impecabile. 561 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Nu prea serios, nici prea tocilar. 562 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Când sosește domnul Scrooge? 563 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -8:00 a.m. -Atât de devreme? 564 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Vom avea timp pentru a întinde covorul roșu? 565 00:37:53,800 --> 00:37:56,280 -[toți râd] -Deci, este un investitor sau mai mulți? 566 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Vrei să știi câte cafele trebuie sa te pregatesti? 567 00:37:59,640 --> 00:38:01,200 [toți geme] 568 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Eu, nu? Bine. 569 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Atunci cine pierde face cafeaua. 570 00:38:08,160 --> 00:38:09,720 [toți exclamând] 571 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -[omule] Pun pariu pe tine 20 de dolari câștigă Noah. -Haide. 572 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Sa vedem… 573 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Oricand vrei tu. 574 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 [angajații scandând] 575 00:38:29,040 --> 00:38:30,640 [angajații aplaudă] 576 00:38:31,720 --> 00:38:33,560 [muzică tensionată] 577 00:38:43,680 --> 00:38:44,880 Ce faci aici? 578 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 Ce faci aici? 579 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Tocmai am cumpărat acțiuni la această companie. 580 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Da, bine, lucrez aici, așa că mă tem că fac parte din pachet. 581 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Ar trebui să te concentrezi la diploma ta postuniversitară. 582 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Sunt capabil să le fac pe amândouă. 583 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 Ce se întâmplă? Cum vă cunoașteți? 584 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Am investit milioane într-o companie. Nu într-un pub irlandez. 585 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 - Scuze. -Care este poziţia surorii mele vitrege? 586 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Este asistent de sisteme. -Cafele și fotocopii, nu? 587 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Nu facem fotocopii aici. 588 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Uite, planul strategic care ți-a plăcut atât de mult a fost scris de ea. 589 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 E foarte bună și are mult potențial, știi? 590 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Nu mă îndoiesc. Dar faci cafea, nu-i asa? Poate ea să-mi aducă una? 591 00:39:33,400 --> 00:39:35,880 [muzică blândă] 592 00:39:41,760 --> 00:39:43,840 [pescăruși mieunând] 593 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Bună, Sof. 594 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Hei! Credeam că azi mâncăm în oraș. Zborul tău a fost întârziat? 595 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Nu, dar ceva mi-a spus A trebuit să trec pe lângă noua companie. 596 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 Este haos. Cred că merg să trebuiască să stau mai mult decât am crezut. 597 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Suntem încă un subiect în tendințe. 598 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 Știu. Și stocul continuă să crească. Se pare că planul nostru a fost un succes. 599 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 [chicoti] Ca tot ce facem împreună, dragă. 600 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 În regulă. 601 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Apropo, a sosit noua saltea. Vrei să-l încerci? 602 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 -Sunt sigur că e în regulă. -Vino aici. 603 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 -[Nick geme] -[Sofia] Mm-hmm. 604 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 [Noah] Sara. 605 00:40:33,080 --> 00:40:34,840 Mulțumesc. 606 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Hei, scuze pentru porecla. 607 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Era doar să-i spun ceva. 608 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 A fost confidențial. Nu puteam să-i spun numele. 609 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Nu vă faceți griji, domnul Scrooge este perfect. 610 00:40:44,240 --> 00:40:45,440 [râde] 611 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Poți să-mi imprimi diagrama de exerciții? 612 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Nu am timp să plec la sală săptămâna aceasta. 613 00:40:53,840 --> 00:40:55,320 -[ soneria telefonului] -[Noah batjocorește] 614 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 [bipuri uși] 615 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 [pisica robot] Cafea. Cafea. Vrea cineva cafea? 616 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Negru? Cu fulgi de ovaz? Ceai matcha. 617 00:41:12,640 --> 00:41:14,120 [conversație inaudibilă] 618 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 [Se joacă „Tears for Breakfast”] 619 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Deci, ai de gând să ieși cu el? 620 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Ei bine, poate. Nu știu, e amuzant, amabil, calm... 621 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Previzibil. 622 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Nu fi răutăcios. E drăguț. 623 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 Și Nick? 624 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 -Am terminat Nick. -Nu. 625 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Trebuie să întorc o frunză nouă. -Și crezi că e ușor? 626 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Ei bine, da, la fel de ușor ca să faci asta. 627 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 [muzică tensionată] 628 00:41:49,920 --> 00:41:52,560 EXCLUSIV: BACALAREA DE AUR SE ASAZĂ 629 00:41:54,160 --> 00:41:56,720 POVESTEA DE DRAGOSTE ASTA I-A MIȘCAT PE TOȚI 630 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Ar fi trebuit să tac. 631 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 - Știai despre asta? -Leul mi-a spus ieri. 632 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Michael? Cum stă treaba? Nu te-am văzut în... 633 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Da. Foarte bine. 634 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Este ceva în neregulă? 635 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Te superi să mă lași în pace, te rog? 636 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Scuze, am vrut doar... 637 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Doar îmi stricați viața. 638 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 A fost doar o aventură. 639 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Nu-i spune fratelui tău mai mic m-ai văzut. 640 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Nu vreau mai multe probleme. 641 00:42:53,840 --> 00:42:57,360 Inculpatul a fost filmat de la fereastra clădirii alăturate. 642 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Mergi mai departe. 643 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Onorată Instanță, camerele nu mint. 644 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Bună, Sofia, te-am prins la un moment bun? 645 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Da, am fost în pauză. 646 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva 647 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 despre care aș prefera să nu discut direct cu Nick. 648 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 Și din moment ce acum ești... avocatul lui... 649 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Nu-ți face griji. Despre ce este vorba? 650 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Îți amintești de Michael? Consilierul meu de facultate. 651 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Da. 652 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Care este relația ta cu el? 653 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Nimic grav. Poate că am tras câteva sfori. 654 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Chestia asta nu are nimic de-a face cu voi băieți. Ma intereseaza doar pe mine. 655 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Tipul acela era un nenorocit. El și Briar... 656 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Dacă cineva a dat peste cap, am fost eu. 657 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Deci, te rog, te întreb să-l lase în pace. 658 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Bine. 659 00:43:39,000 --> 00:43:39,960 [telefonul emite bipuri] 660 00:43:40,080 --> 00:43:41,800 [Se joacă „Crăciun confortabil”] 661 00:43:41,880 --> 00:43:45,720 ♪ Vă aștept avionul Aterizați la 9:00 ♪ 662 00:43:46,440 --> 00:43:47,960 Vai. 663 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 - Frumos, nu? - Foarte mult, Petra. 664 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Mulțumesc că ai venit. 665 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Abia aștept să o văd pe Maggie după atât de mult timp. 666 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Pentru că e prima dată când stă sa dormi si te adora... 667 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Sper să-și amintească de mine. 668 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Sunt sigur că o face. 669 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 Săracul nu poate înțelege că e fiica lui Will. 670 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 Și, sincer, nici eu nu pot. 671 00:44:14,400 --> 00:44:16,920 De fiecare dată mă gândesc despre ce sa întâmplat în noaptea aceea... 672 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 S-a uitat acum. 673 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 A uita nu este același lucru cu a ierta. 674 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 - Arăt bine așa? Da, nu? -Arăți foarte frumos. 675 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 -Nu vă faceți griji. -Nu, Petra, Maggie nu poate mânca asta. 676 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Ea poate, are sirop de agave. 677 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Nu vă faceți griji. Am făcut-o de sute de ori 678 00:44:35,840 --> 00:44:38,440 -pentru sotul meu, care este si diabetic. -[soneria sună] 679 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Bună. 680 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Bună, fiică. Cum a fost călătoria ta? Bun? 681 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Noe! 682 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 [Noah] Maggie! 683 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Bună, scumpo. Arăți atât de mare, și drăguță. Îmi place rochia ta. 684 00:45:00,200 --> 00:45:03,080 [instrumental jazzy Se joacă „Jingle Bells”] 685 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Bine, gata? Unu, doi, trei. Trage, trage, trage! În regulă! 686 00:45:07,920 --> 00:45:09,120 [toti chicotind] 687 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Ai avut poftă de mâncare, nu? 688 00:45:20,120 --> 00:45:21,160 [Noah] Mmm. 689 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Atât de mult încât mă duc a lua o altă bucată. 690 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Pot sa am si eu mai mult? 691 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Da, desigur. Îți iau eu. 692 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Vrei niste? -O sa merg cu tine. 693 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Hei, în timp ce ești la asta, poti sa-mi aduci o cafea? 694 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 „Rechinul financiar devorându-și propriul imperiu”. 695 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 La ce îți folosește să ai o tablă daca nu le iei sfatul? 696 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 Ce bunicul tău te-am învățat este suficient, nu? 697 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Crezi că este un lucru modern de făcut este să acționezi cu o mână de fier. 698 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Aici. Le iei tu. 699 00:45:58,520 --> 00:45:59,440 [ batjocori] 700 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Corect. Mulţumesc. 701 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 [William] Aici. 702 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 - [Maggie] Mulțumesc. -[William] Ești binevenit. 703 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Mi-ar plăcea să merg la petrecere. Unde este? 704 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Vrei să aprindem copacul? Ceas. Vei vedea. 705 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Totul este controlat aici. De la telefon, vezi? 706 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Omule, iubesc locul acela. Avatarurile înnebunesc. 707 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Vrei să instalez aplicația pe telefonul tău? 708 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nick, mă poți ajuta? 709 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -[Noah] Ce păcat. -Un moment. 710 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Nu am ochelarii mei VR. 711 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Vedea? Acest lucru îl oprește și îl pornește. 712 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Bine, asta va fi cel mai bine. Vorbim mai târziu. 713 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Șeful tău te sună în afara serviciului. Asta nu este foarte profesionist. 714 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 La fel pentru tine. Care este șeful meu suprem încerc să-mi controlez viața privată? 715 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Ești sora mea aici. 716 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Păcat că nu-mi poți da ordine aici. 717 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 [Maggie] Nick! 718 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Doar un moment, dragă. Lasă-l pe tatăl tău să te ajute. 719 00:46:55,040 --> 00:46:56,240 [ofta] 720 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 nemernic. 721 00:46:59,880 --> 00:47:00,880 [geme] 722 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 -La naiba sirop. -[vărsături] 723 00:47:04,320 --> 00:47:07,000 [muzică blândă] 724 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 După cum spune nota care a ajuns la tine, 725 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 toate filialele Grupului Leister trebuie să respecte aceleași reglementări. 726 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 E o prostie, pentru că știu că mulți dintre voi nu sunteți afectați, 727 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 dar de acum înainte, fraternizarea între angajați este strict interzisă. 728 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Ca să nu fie nedrept, dacă există orice relație a început deja, 729 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 acum este momentul să spun asta. 730 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 Asta e tot. Mulțumesc foarte mult. 731 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Sper că asta nu are nicio legătură cu Noah, 732 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 dar cred ar fi trebuit să mă consultați mai întâi. 733 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 Știam că ești un prost negociator când ai aruncat atâtea acțiuni. 734 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 Acum văd că și tu ești un strateg prost. 735 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Pentru că te dai pe tine însuți. 736 00:48:13,320 --> 00:48:15,440 [Se joacă „Una Noche Más”] 737 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 Este la fel ca data trecută. Nu știu dacă ți-a plăcut. 738 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Nu ar trebui să încerc din nou. 739 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 Este un Olivia, cel mai bun vin francez. 740 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Hei, înainte să dai faliment din cauza mea, poate ar trebui să vorbim despre Nick. 741 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Nu mai vrei nimic cu el. El trebuie să o accepte. 742 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Pur și simplu nu se va opri. El caută pentru orice scuză pentru a te da afară. 743 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 De la propria ta companie, Simón. 744 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Nu știu. Poate ar trebui să ne oprim. 745 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Nu-mi pasă de compania mea. 746 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Nu renunț la tine. 747 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 [voce automată] Ușile liftului se deschid. 748 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Ușile liftului se închid. 749 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Ușile liftului se deschid. 750 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Ușile liftului se închid. 751 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Le-am instalat în tot biroul. 752 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Înregistrează 24/7. 753 00:49:35,680 --> 00:49:37,880 Trebuie să mă asigur regulile sunt respectate, nu? 754 00:49:37,960 --> 00:49:39,160 [zoduri de lift] 755 00:49:39,240 --> 00:49:40,320 [ușile deschise] 756 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 [se redă muzică ciudată] 757 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 [Noah] Da, îmi pare rău. Mi-am luat decizia. am de gând să o fac. 758 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 S-a rezolvat. 759 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 -Îmi pare rău. -Gândește-te la asta. 760 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 -[Noah] Nu, Simón. -[Simón] Măcar gândește-te la asta. 761 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 [Noah] Este singura soluție. 762 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 M-am hotărât deja, bine? Îmi pare rău. 763 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Iată scrisoarea mea de demisie. 764 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Ai de gând să faci o scenă ca un adolescent furios? 765 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Nu mi-ar păsa mai puțin. 766 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 Asta e problema ta. 767 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Nu poți înceta să mă vezi de parcă aș fi încă acel adolescent. 768 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Nu ești la fel? 769 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 Aș spune că ești. 770 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Aceiași ochi. 771 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Aceleași buze. 772 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Același păr. 773 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 Același tatuaj. 774 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Atenție, sunt camere. 775 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 La fel de sarcastic. 776 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Ești patetic când încerci să fii aceeasi care erai pe atunci. 777 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 De ce vrei să pleci? 778 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Daca trebuie sa aleg, Aș prefera să renunț la slujbă. 779 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Deci e ceva între voi. 780 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Uite, sunt cu Simon. 781 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Acceptă-l așa cum accept eu că ești cu Sofia. 782 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Cine ți-a spus că sunt cu ea? 783 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 La naiba, tot ce a mai rămas este să pun reclame în adăposturile de autobuz. 784 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Te-ai culcat cu el? -Si tu cu ea? 785 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Câte femei de când ne-am despărțit, inclusiv pe mine? 786 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Deci ai. 787 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Nu mă poți respinge și apoi cere că nimeni nu mă atinge. 788 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Nu ai sentimente pentru el. Știu. 789 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Dacă nu știi să ierți, invata sa accepti. 790 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Uneori, prada scapă și de rechin. 791 00:51:37,560 --> 00:51:38,440 [usa se inchide] 792 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Nu, Morti, pot suporta. 793 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Nu, domnișoară, e datoria mea. 794 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 A fost o vacanță grozavă. 795 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Scuză-mă. Dacă vrem să reușim, trebuie să plecăm acum. 796 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Da. 797 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick trebuie să mă ia. 798 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Cred că trebuie să fi avut o problemă, dar pot merge cu tine, nu? 799 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Noah ar fi mai bine. Poți? 800 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Sigur, desigur. Mergem cu mașina mea? Haide. 801 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 [Noah] Nu știam venea mama ta. 802 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 De ce nu vii să ne vezi într-o zi? Poți veni singur. 803 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 -Mie mi se pare perfect. -[Nick] Maggie! 804 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Îmi pare rău. Nu am putut ajunge aici mai devreme. -Ești foarte ocupat. E în regulă. 805 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 [Anabel] Bună, fiule. 806 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 Ce faci aici? 807 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholas, dă-mi cinci minute, te rog. Este vorba despre Maggie. 808 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 Nici un fel. 809 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nick, vorbește cu ea. Vă rog. 810 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 [Maggie] Vreau un suc verde. 811 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 Și fermoarul meu nu se închide, ci o Bridget Jones. 812 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -[chelnerița] Uh-huh. -Mulţumesc. 813 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Cinci minute. Nici unul mai mult. 814 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 O să-i dau custodia lui Maggie către tatăl ei. 815 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Care tată? 816 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 A ta. Lui William. 817 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Ai de gând să o abandonezi ca mine? -Nu vă faceți griji. Nu o abandonez. 818 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Atunci de ce naiba vrei pentru a ceda custodia ei? 819 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Sunt bolnav, Nick. 820 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 Ce vrei să spui, bolnav? 821 00:53:37,160 --> 00:53:39,320 [oftă] Am leucemie. 822 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 M-am chinuit cu boala timp de patru ani. 823 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Așa că, când faci spectacolul ăla la gală, știai. 824 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Am vrut doar să o protejez pe Maggie. 825 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Pentru a-l anunța pe tatăl tău era fiica lui. Pentru a vă anunța. 826 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 De ce să am încredere în tine după tot ce ne-ai făcut? 827 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Nick, nu mai am mult timp. 828 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Eu și tatăl tău am făcut-o deja a semnat totul. 829 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie urma să se întoarcă cu mine, dar am primit un apel urgent pentru operație, 830 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 așa că mi-e teamă că vei avea să o ia înapoi cu tine. 831 00:54:22,480 --> 00:54:23,520 B. 832 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Acest lucru nu este corect pentru ea. 833 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Știu că mă urăști, dar ai grijă de Maggie. 834 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Fă-o pentru ea. 835 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Ce mai faci, iubirea mea? -Bun. 836 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 -Te întorci cu Nick, bine? -Bine. 837 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 [Anabel] Spre casă. Am lucruri de făcut. 838 00:55:12,920 --> 00:55:16,200 Știi cât de mult te iubesc? [chicotește încet] 839 00:55:27,280 --> 00:55:29,440 [se redă muzică moale] 840 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Dacă Maggie are nevoie de ceva, știi... 841 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Nu vreau să fiu singur în seara asta. 842 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Vă rog. 843 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 844 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 Lucrurile nu se pot înrăutăți. 845 00:56:02,040 --> 00:56:03,280 [Se joacă „Toată noaptea”] 846 00:56:03,360 --> 00:56:05,520 ♪ Toți prietenii mei, încearcă să-mi spună ♪ 847 00:56:05,600 --> 00:56:07,520 ♪ Ești nesănătos ♪ 848 00:56:08,280 --> 00:56:11,240 ♪ Și te joci cu mintea mea ♪ 849 00:56:11,800 --> 00:56:14,360 ♪ Privind înapoi la toată istoria noastră ♪ 850 00:56:15,440 --> 00:56:17,640 ♪ Ți-e dor de mine? ♪ 851 00:56:17,720 --> 00:56:20,160 ♪ Pentru că fac tot timpul ♪ 852 00:56:21,520 --> 00:56:24,440 ♪ Și știu că suntem toxici ♪ 853 00:56:25,000 --> 00:56:26,960 ♪ Da, suntem toxici ♪ 854 00:56:27,400 --> 00:56:30,160 ♪ Și nu suntem menți să fim ♪ 855 00:56:31,040 --> 00:56:34,360 ♪ Dar adevărul este că încă te vreau ♪ 856 00:56:34,640 --> 00:56:36,760 ♪ Da, vreau să ♪ 857 00:56:37,000 --> 00:56:39,960 ♪ Și tu ești exact ceea ce am nevoie ♪ 858 00:56:40,840 --> 00:56:42,360 ♪ Mă auzi? ♪ 859 00:56:42,960 --> 00:56:45,320 ♪ Trebuie să pleci de partea mea? ♪ 860 00:56:45,400 --> 00:56:46,880 ♪ Pentru că mă doare ♪ 861 00:56:47,800 --> 00:56:50,040 ♪ Pe măsură ce timpul pe care l-am avut trece ♪ 862 00:56:50,120 --> 00:56:52,240 ♪ Poți să asculți? ♪ 863 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 ♪ Pentru că cerșesc, cerșesc, cerșesc ♪ 864 00:56:54,520 --> 00:56:56,560 ♪ Iubito, iubește-mă ♪ 865 00:56:57,360 --> 00:56:59,000 ♪ Poți să mă iubești? ♪ 866 00:56:59,080 --> 00:57:03,720 ♪ Toată noaptea ♪ 867 00:57:03,800 --> 00:57:08,440 ♪ Toată noaptea ♪ 868 00:57:08,520 --> 00:57:13,080 ♪ Toată noaptea ♪ 869 00:57:13,400 --> 00:57:18,640 ♪ Toată noaptea ♪ 870 00:57:18,920 --> 00:57:21,640 ♪ Etapa de început a fost atât de dulce ♪ 871 00:57:22,640 --> 00:57:24,360 ♪ M-a făcut fericit ♪ 872 00:57:24,960 --> 00:57:28,000 ♪ Zâmbind de la ureche la ureche ♪ 873 00:57:28,600 --> 00:57:31,400 ♪ Și îmi doresc acele vremuri bune ♪ 874 00:57:32,320 --> 00:57:34,000 ♪ Putem derula înapoi? ♪ 875 00:57:34,640 --> 00:57:37,240 ♪ Pentru că nu e bine aici ♪ 876 00:57:38,200 --> 00:57:40,840 ♪ Și știu că suntem toxici ♪ 877 00:57:41,880 --> 00:57:43,360 ♪ Da, suntem toxici ♪ 878 00:57:44,240 --> 00:57:47,120 ♪ Și nu suntem menți să fim ♪ 879 00:57:47,480 --> 00:57:52,320 ♪ Toată noaptea ♪ 880 00:57:52,400 --> 00:57:56,760 ♪ Toată noaptea ♪ 881 00:57:56,840 --> 00:58:01,880 ♪ Toată noaptea ♪ 882 00:58:01,960 --> 00:58:07,200 ♪ Toată noaptea ♪ 883 00:58:07,520 --> 00:58:09,280 ♪ În timp ce stau aici ♪ 884 00:58:09,920 --> 00:58:12,120 ♪ Amintirea dragostei noastre ♪ 885 00:58:12,360 --> 00:58:14,120 ♪ Rămâne neclar ♪ 886 00:58:14,840 --> 00:58:17,120 ♪ Și urăsc să mă gândesc la noi ♪ 887 00:58:17,200 --> 00:58:19,120 ♪ Așa că am dat drumul ♪ 888 00:58:19,480 --> 00:58:21,800 ♪ O să-mi fie mai bine în timp ♪ 889 00:58:21,880 --> 00:58:24,160 ♪ Și se simte corect ♪ 890 00:58:28,200 --> 00:58:30,880 [muzică tensionată] 891 00:58:30,960 --> 00:58:32,080 [usa se inchide] 892 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 [Maggie] Nick! 893 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Ea a plecat. 894 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 A venit să-mi dea un sărut. 895 00:58:51,960 --> 00:58:53,360 [Screeth cauciucuri] 896 00:58:57,840 --> 00:58:58,960 [ofta] 897 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Bună dimineața. Cum te simti? - Mult mai bine, multumesc. 898 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Luați fier? 899 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 Nu. 900 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Nu ti-a prescris ginecologul? vreun supliment de vitamine? 901 00:59:27,160 --> 00:59:28,760 Nu. 902 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Ai fost testat pentru toxoplasmoză? 903 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 Nici asta. De ce ar trebui să o fac? 904 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Este cel mai indicat lucru de făcut cand esti insarcinata. 905 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Gravidă? 906 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Nu știai. 907 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Cum? 908 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 Ceea ce aveți este un hematom intrauterin. 909 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 De aceea ești aici. 910 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 Este ceea ce a cauzat sângerarea 911 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 că s-ar putea să te înșeli pentru menstruație. 912 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Nu, dar asta e imposibil. 913 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Esti insarcinata in 16 saptamani. 914 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 Șaisprezece săptămâni? Nu, dar eu... Eu doar, chiar acum... 915 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 -Este imposibil. -Ai o sarcina cu risc crescut, 916 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 așa că va trebui să facem încă câteva ecografii, bine? 917 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Nu-ți face griji, pentru că mergem să aibă mare grijă de tine. 918 01:00:20,640 --> 01:00:22,560 [muzică plină de suspans] 919 01:00:26,120 --> 01:00:28,800 BIROUL 03 DR. LAURA GARCÍA 920 01:00:33,960 --> 01:00:39,720 PACIENȚI NOAH MORÁN 921 01:00:39,800 --> 01:00:41,720 AL DOILEA TRIMEST RAPORT ECOGRAFIE OBSTETRICE 922 01:00:45,080 --> 01:00:47,080 NOAH MORÁN PRADA SĂPTĂMÂNI DE GESTAȚIE: XVI 923 01:00:47,160 --> 01:00:49,160 DETALII TATĂL: NU SE FURNIZĂ 924 01:00:57,560 --> 01:00:58,560 [ofta] 925 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Șaisprezece săptămâni. 926 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Patru luni. 927 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Trebuie să-i spui. 928 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 Nici un fel. 929 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 Ce vrei să spui? El este tatăl. Are dreptul să știe. 930 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Știi câte gene contribuie cromozomul X? 931 01:01:15,640 --> 01:01:17,240 -[geme] -Nouă sute. 932 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 Și știi câți Y contribuie? 933 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Cincizeci și cinci. 934 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Pentru puținul cu care contribuie, 935 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 crezi ca merita spune-i tatălui? 936 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 E foarte profund, fată. 937 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Mulţumesc. - Ei bine, nu! 938 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -Prostii sunt ceea ce este. -Chiar… 939 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 940 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Ai spus XY? 941 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 O să fie un băiat? 942 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 [tipăi] Doamne! 943 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 [chicoti] Ei bine, va trebui să ne pregătim. 944 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 În primul rând, ai nevoie de odihnă, 945 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 așa că o să-ți părăsești apartamentul de rahat și vino aici cu noi. 946 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 Și în timp ce îți pictezi camera și camera copilului, 947 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 vei sta în camera de oaspeți. 948 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Nici măcar nu mergi să mă lași să o iau? 949 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 O să fiu mătușă. — Mătușa Jenna. 950 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Sună ca o bătrână, dar plină de farmec. 951 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 încep să furnicăm. Încep deja să mă entuziasmez. 952 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 Vei vedea ce entuziasmat Bunica Rafaella va fi. 953 01:02:10,280 --> 01:02:11,160 [Jenna] Mmm. 954 01:02:11,240 --> 01:02:12,400 [se redă cântec pop] 955 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Ce zi am avut, iubirea mea. Îți voi spune despre asta mai târziu, nu? 956 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Ghici cine este însărcinată? 957 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 Ce? Cum? 958 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Doamne, omule. La naiba, omule. 959 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Al naibii de cascade din Seychelles! Serios? La naiba… 960 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Nu sunt eu, idiotule. Este Noah. 961 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 La naiba, ce sperietură! 962 01:02:41,200 --> 01:02:42,240 Uf! 963 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Deci a cui este? 964 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 - Îți amintești Operațiunea de Onoare? -Uh-huh. 965 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Ei bine, acum dă roade. Și niciodată mai bine spus. 966 01:02:50,880 --> 01:02:53,520 Mm-hmm. Uită-te la mine. Nu poți spune nimic. 967 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Leu. 968 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Nick nu știe? -Nu. 969 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 Și de ce îmi spui mai întâi, omule? Știi cum... Greșit! 970 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -Atât de greșit, Jenna! -De ce? 971 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Pentru că știi că sunt nasol la păstrarea secretelor. mă lupt. 972 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Nu voi putea, Jenna. Acum este în mine... 973 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Vrei să-i spun lui Nick cât de bine? a plecat cascada? 974 01:03:16,360 --> 01:03:17,360 huh? 975 01:03:17,440 --> 01:03:18,520 [amândoi chicotesc] 976 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Aşa am crezut. 977 01:03:20,000 --> 01:03:20,920 Mmm. 978 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Ești șantajist. 979 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 -[Jenna] Te iubesc! -Santajist! 980 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 [Michael] Chirurgii au meniul special 981 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 și psihologii și asistentele luați prânzul normal. 982 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Dar asta nu este suficient pentru ei. De asemenea, trebuie să stăm separat. 983 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Uite... M-am muncit până în oase pentru a ajunge aici. 984 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Îmi pare rău pentru caz, dar nu putem face nimic. 985 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Știți cine este cel mai mare acționar 986 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 a companiei căruia îi aparține acest spital? 987 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 Compania de asigurări Leister. 988 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Care tocmai a fost lichidat. 989 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Nu mai avem autoritatea de a interveni. 990 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 Dacă îl întreb pe Noah? 991 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Poate Nick o va asculta mai mult decât pentru tine. 992 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Nu mai au multe a unei relatii. 993 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Serios? A fost înțelegerea mea că acum lucrează împreună la LRB. 994 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Nu știai asta? 995 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 Și trebuie să se fi văzut înainte. 996 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Altfel, nu stiu cum ar fi posibil acest lucru. 997 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Amândoi au postat povești la nunta Jennei. 998 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 În ceea ce privește întâlnirea, este o potrivire. 999 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 Sper să nu afle presa. 1000 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Imaginează-ți titlurile. 1001 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 „Nicholas Leister, omul de afaceri model, iubitul perfect, 1002 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 își lasă însărcinată sora vitregă”. 1003 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 Și nu vorbesc doar despre acțiunile companiilor sale. 1004 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Cum ar afecta campania electorală a tatălui tău 1005 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 dacă a izbucnit un scandal despre viitorul său ginere? 1006 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Vei vedea cât de distractiv este. 1007 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Când Nick află, va alerga ca un cățeluș în brațele ei. 1008 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Cred că o să rămân în spital pentru o vreme. 1009 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Dacă simți că ai nevoie de ajutor de la un profesionist, 1010 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 nu ezita sa faci o programare. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Ce mai face fiul tău, Esteban? 1012 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Bun. Adaptarea la noua școală. 1013 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Ah, nu. Nu vorbeam despre Tony. Vorbeam despre Aaron. 1014 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Aaron? Uh… 1015 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 E bun și el. 1016 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 El este în marketing, nu-i așa? Într-o filială a ta. 1017 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Nu. A fost promovat la altă companie. 1018 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Al grupului? 1019 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Da, și din grup. 1020 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 Care? 1021 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 Compania de asigurări. 1022 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Nu are loc de muncă? 1023 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Da. 1024 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 De ce nu mi-ai spus înainte? 1025 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Nu vă faceți griji. Săptămâna viitoare, voi suna și... -Nu. Nu te deranja. 1026 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 Este inutil. A intrat pe propriile sale merite și tu îl cunoști. 1027 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 El este foarte mândru. Nu va accepta nicio favoare. 1028 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Jur că nu știam asta. Chiar nu am făcut-o. 1029 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Nu vă faceți griji, domnule. 1030 01:06:21,000 --> 01:06:22,960 [Se joacă „Si Te Portas Bonito”] 1031 01:06:23,040 --> 01:06:24,840 [oameni discutând] 1032 01:06:35,320 --> 01:06:37,080 [conversație neclară] 1033 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 [Sofia] Ce caută Noah aici? 1034 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Cred că se întâlnește cu Simón. 1035 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Nick. Buna ziua. Vino cu mine. 1036 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simon! 1037 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 O strângere de mână pentru a pecetlui fuziunea. 1038 01:06:49,000 --> 01:06:51,880 [mulțimea aplaudă] 1039 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 -Văd că ai venit cu prietena ta. - Și tu cu ai tăi. 1040 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Noah. Ce mai faci? 1041 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -Amenda. -Arăți foarte elegant. 1042 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Ești mai mult decât elegantă, ca întotdeauna. 1043 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Am vorbit cu Michael. Totul este îngrijit. 1044 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Multumesc. 1045 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Nu știam cum va reacționa Nick, așa că am ales să vin la tine. 1046 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 Ai făcut ceea ce trebuie. 1047 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Sunt câteva lucruri lui Nick este mai bine nu stiu, nu crezi? 1048 01:07:27,280 --> 01:07:29,480 [Se joacă „Marianela (Qué Pasa)”] 1049 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Tu dansezi. 1050 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Nu. Îmi rețin dorința de a face pipi. 1051 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Poți merge la baie. Te voi aștepta aici. 1052 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Nu, nu contează. Oricum sunt de obicei destul de murdari. 1053 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Nu te-am văzut niciodată dansând. 1054 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 Bine. Mă întorc imediat. 1055 01:08:14,360 --> 01:08:16,000 [conversație neclară] 1056 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Barman. Mai dă-mi unul din astea. 1057 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 Coregrafia este a ta? 1058 01:08:31,200 --> 01:08:32,240 [chicoti] 1059 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Foarte amuzant. ce vrei? 1060 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Nimic. Te simți bine? 1061 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Mare. 1062 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Hei, m-am tot gândit despre tot ce s-a întâmplat 1063 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 la compania cu camerele de luat vederi și... 1064 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Am plecat puțin de la capătul adânc. 1065 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 Sper că a fost înregistrat. 1066 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Când vrei, te poți întoarce la muncă. 1067 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Știi cât de mult urăsc după barbierit. 1068 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 De asta ai plecat dimineața fara sa zic nimic? 1069 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 Am plecat pentru că nu-mi place fiind iesit de doua ori, 1070 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 deci a venit randul meu. 1071 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 -Nu știi ce voiam să spun... -Te distrezi, Leister? 1072 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 Era o coadă lungă la baie. 1073 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 -Ea este Sofia. -Wow. 1074 01:09:23,040 --> 01:09:24,720 Mwah, mwah. 1075 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Încântat de cunoştinţă. Ești atât de frumoasă, oh, doamne. 1076 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 Felicitari. Vei avea copii frumoși. 1077 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 -Ma duc la baie. -[Simon] Mmm. 1078 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 Hei, am văzut cum dansezi, si ai stil. 1079 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 Dar trebuie să te relaxezi puțin, fată. Hai, o să te învăț. 1080 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Trebuie doar să te relaxezi puțin... 1081 01:09:44,120 --> 01:09:45,120 [Sofia chicoti] 1082 01:09:55,080 --> 01:09:57,240 [se redă muzică moale] 1083 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 Ce naiba faci? 1084 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Încă nu mă pot controla când sunt în preajma ta, Pistrui. 1085 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 Mi se întâmplă dintotdeauna. 1086 01:10:11,000 --> 01:10:12,760 [melodia de dans continuă] 1087 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Mă duc o clipă la bar. 1088 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -O secundă. -Bine. 1089 01:10:23,040 --> 01:10:24,640 -[geme] -Esti bine? 1090 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Da. 1091 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Cred că am mâncat ceva care mi-a făcut rău. 1092 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Vreau să merg acasă. Poți să-l suni pe Simon? 1093 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Simón nu e în stare să conducă. Bine? Haide, să mergem. 1094 01:10:42,680 --> 01:10:44,400 [oamenii aplauda] 1095 01:10:48,840 --> 01:10:51,480 [Se joacă „M-ai spart primul”] 1096 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 De ce stai la casa lui Jenna și Lion? 1097 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Pentru că proprietarul meu mi-a crescut chiria. Vă reamintesc că acum sunt șomer. 1098 01:11:22,000 --> 01:11:23,280 [N miauuri] 1099 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Băiete, ce s-a întâmplat cu tine? Ai mâncat N? 1100 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 A devenit gurmand. 1101 01:11:30,640 --> 01:11:31,720 [Noah geme] 1102 01:11:32,360 --> 01:11:33,960 -Te voi ajuta. Așteaptă. -[N miauuri] 1103 01:11:37,440 --> 01:11:38,560 [ofta] 1104 01:11:43,000 --> 01:11:46,160 ♪ Poate nu-ți place să vorbești prea multe despre tine ♪ 1105 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Dacă vrei, pot sta pe canapea. 1106 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Vă rog, să nu continuăm cu acest joc. 1107 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Nu mai suntem la fel. Ne-am reconstruit viețile. 1108 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Vei întemeia o familie cu Sofia, persoana pe care o iubești. 1109 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 Este ceea ce părinții tăi și-au dorit mereu. 1110 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Ea este cu adevărat grozavă. 1111 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 Și este adevărat, vei avea copii frumoși. 1112 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Ar fi putut fi la fel sau mai bine cu tine. 1113 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Ai putea fi tatăl copiilor mei? fara sa ma ierte? 1114 01:12:27,880 --> 01:12:30,400 ♪ Când m-ai rupt prima ♪ 1115 01:12:31,760 --> 01:12:34,480 ♪ Tu m-ai stricat primul ♪ 1116 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Cred că acesta este momentul când povestea noastră se termină cu adevărat. 1117 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Nu vreau să se termine așa. 1118 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 La revedere, Nick. 1119 01:12:53,120 --> 01:12:55,760 ♪ Te cunosc Ești așa ♪ 1120 01:12:56,400 --> 01:13:00,400 ♪ Când rahatul nu merge în felul tău Aveai nevoie de mine să o repar ♪ 1121 01:13:00,560 --> 01:13:03,240 ♪ Și ca mine, am făcut ♪ 1122 01:13:04,200 --> 01:13:06,880 ♪ Dar am rămas fără toate motivele ♪ 1123 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 La revedere, Pistrui. 1124 01:13:08,280 --> 01:13:10,720 ♪ Acum deodată Îmi ceri înapoi ♪ 1125 01:13:11,200 --> 01:13:14,400 ♪ Ai putea să-mi spui De unde ți-ai luat nervii? ♪ 1126 01:13:14,480 --> 01:13:17,400 ♪ Da, ai putea spune Îți este dor de tot ce am avut ♪ 1127 01:13:17,480 --> 01:13:18,840 [sirena plângând] 1128 01:13:18,920 --> 01:13:21,560 ♪ Dar chiar nu-mi pasă Cât de rău doare ♪ 1129 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Respiră. Ți-a luat prea mult timp să vii aici. 1130 01:13:25,840 --> 01:13:28,400 ♪ Tu m-ai stricat primul ♪ 1131 01:13:30,600 --> 01:13:33,680 ♪ Ce credeai că se va întâmpla? ♪ 1132 01:13:34,920 --> 01:13:36,600 [clopote] 1133 01:13:58,480 --> 01:14:00,920 [oameni discutând neclar] 1134 01:14:03,240 --> 01:14:06,520 COPIIȚII TĂI NICK ȘI MAGGIE 1135 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Bună, frate. 1136 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Îmi pare rău. 1137 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Săraca Maggie. 1138 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 Este nedrept cu ea. 1139 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Întotdeauna i-a fost frică să nu fie singură. 1140 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 domnule. 1141 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 - Mulțumesc, Martín. Doar un minut. -Bine. 1142 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Maggie, uite ce am găsit. 1143 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Era jucăria mea preferată când eram copil. 1144 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 Este un obiect de colecție, știi? Lui Nick obișnuia să se joace cu el. 1145 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 Doar că, ei bine, Nu i-am dat-o niciodată. Îl vrei? 1146 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Nu, mulțumesc. Nu e nevoie. 1147 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Wow, e tare. Se poate? 1148 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Da, desigur. 1149 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Stop! 1150 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Arăți rău. 1151 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Suntem la o înmormântare. Toată lumea arată rău. 1152 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Oh. Ai febră. 1153 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Nu știu. Trebuie să vin cu ceva, mamă. 1154 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Atent. Este un obiect de colecție și o vei sparge! 1155 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 Ce-ți pasă dacă nici măcar nu e al tău? 1156 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 Este a lui William, și ce e al lui este al meu, nu, Will? 1157 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Da, desigur, este al tău, dar o poți împărtăși, hmm? 1158 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Hei! Te simți bine? 1159 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 îl urăsc. 1160 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Nu spune asta. William te iubește foarte mult. 1161 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Dacă m-ar iubi, nu ar fi de acord cu el. 1162 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Ei bine, a iubi pe cineva nu înseamnă cedând fiecărei lor capricii. 1163 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Uneori, trebuie să știi să spui nu, iar William este tatăl tău... 1164 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Nu! El nu este! Tatăl meu a plecat din cauza lui și nici azi nu a venit. 1165 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 știi, nu este aproape niciodată vina unei persoane. 1166 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 Și când înțelegi asta, înveți să ierți. 1167 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Știu că William ne iubește pe amândoi foarte mult, nu? 1168 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Nu ne putem petrece viața respingând cei care ne iubesc, putem? 1169 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Haide, întoarce-te la verii tăi. 1170 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Aici. 1171 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Mulţumesc. 1172 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Evita ceapa caramelizata. Are sirop. 1173 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Hei, când am vorbit cu Michael... 1174 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Știai că lucrează la spital? 1175 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Ce spital? 1176 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Are acces la dosarele tale medicale. 1177 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 Ce știe el? 1178 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Suficient. 1179 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Nu o vei putea ascunde mult mai mult. Care este planul tău? 1180 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Mâine, plec la Santander la o mătușă de-a mea. 1181 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 Asta e departe. Când te întorci? 1182 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Nu am de gând să mă întorc. 1183 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 [om] Orice ai nevoie, te poti baza pe noi. 1184 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -[William] Noapte bună. -La revedere. 1185 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Ei bine, noi, surorile, mergem să dormim. 1186 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Pentru că acum suntem surori, știai asta? 1187 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 E adevărat. 1188 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 Hm, la revedere. 1189 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Mulțumesc, dragă. 1190 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Noapte bună, tată. 1191 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Noapte bună, Noah. 1192 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Pa, tată. 1193 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Noapte bună, fiică. 1194 01:18:45,480 --> 01:18:47,240 [Se joacă „Like I’m Gonna Lose You”] 1195 01:18:47,320 --> 01:18:49,720 ♪ M-am trezit visând ♪ 1196 01:18:51,200 --> 01:18:53,280 ♪ În argint și aur ♪ 1197 01:18:55,160 --> 01:18:57,960 ♪ Ca o scenă dintr-un film ♪ 1198 01:18:58,560 --> 01:19:02,680 ♪ Că orice inimă frântă știe ♪ 1199 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Poți auzi marea? 1200 01:19:06,200 --> 01:19:08,280 [valuri care se prăbușesc] 1201 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Îmi place să închid ochii și auzi valurile. 1202 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 E ca un sentiment că cineva te legănă. 1203 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 Ştii? Această cameră este ca o concă uriașă. 1204 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Poți auzi mereu marea chiar dacă e liniște. 1205 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Nu te simți niciodată singur aici. 1206 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Îți place camera mea? 1207 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 Îmi place. 1208 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Ei bine, de astăzi, este al tău. 1209 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 Şi tu? 1210 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Eu... Ei bine, fă-mi loc când vin. 1211 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 Patul este foarte mare. 1212 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Multumesc. 1213 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Mulțumesc, dragă. Te iubesc. 1214 01:20:04,400 --> 01:20:08,320 ♪ Folosește ceea ce avem Înainte ca totul să dispară ♪ 1215 01:20:08,400 --> 01:20:09,440 ♪ Pentru că, nu ♪ 1216 01:20:11,960 --> 01:20:14,640 ♪ Nu ni se promite mâine ♪ 1217 01:20:15,520 --> 01:20:18,400 ♪ Deci o să te iubesc ♪ 1218 01:20:19,440 --> 01:20:22,680 ♪ De parcă te-aș pierde ♪ 1219 01:20:23,880 --> 01:20:26,720 ♪ O să te țin ♪ 1220 01:20:27,400 --> 01:20:31,400 ♪ De parcă mi-aș lua rămas bun ♪ 1221 01:20:32,560 --> 01:20:35,480 ♪ Deci o să te iubesc ♪ 1222 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Bună. 1223 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Intră. 1224 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Ai venit de la înmormântare? 1225 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 L-a înmuiat moartea mamei lui? sau mai este un nenorocit? 1226 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Hei, am vrut să-ți spun că... 1227 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 mi-a fost dor de tine. 1228 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Vorbim în fiecare zi. 1229 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Așteaptă. Trebuie să-ți spun ceva. 1230 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 Ce? 1231 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 [Sofia] Îți amintești de reporterul MKO? 1232 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 A avut loc o ajustare a personalului. 1233 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Tatăl meu trebuia să-și dea campania un impuls și acțiuni cumpărate pe canal. 1234 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Cand sunt alegerile? 1235 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 [Sofia] Săptămâna viitoare. De ce? 1236 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Mă gândeam să-mi vând apartamentul. 1237 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Nu te întorci? 1238 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Încerci să-mi spui ceva? 1239 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Cred că e mai bine să ne despărțim acum cât mai este timp. 1240 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Mai e timp? 1241 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Desigur. Am fost un prost. 1242 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 [Nick] Îmi pare rău. 1243 01:21:54,640 --> 01:21:56,680 Nu-l poți uita pe Noah, nu-i așa? 1244 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 Adevărul este că gestul pe care l-a avut cu Maggie a fost incredibil. 1245 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. 1246 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Imposibil. Ești incapabil de a-ți îmbrățișa tatăl. 1247 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Resentimentele tale te împiedică de a face asta. 1248 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Resentiment? 1249 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 Este singurul lucru care îți conduce viața. 1250 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Da, Nick, resentimentele. 1251 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Îți dai vina pe tatăl tău pentru că ai lăsat-o pe mama ta să plece. 1252 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 Si ce faci? 1253 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Îl pedepsești prin dezmembrare modul lui de a conduce compania. 1254 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Stilul lui nu este foarte profitabil. 1255 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Dar e mai uman. 1256 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 Și apoi ai pedepsit-o pe mama ta fără să vrea s-o asculte. 1257 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Mama mea este moartă. 1258 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 Si ce ai facut? Spune-mi, ce ai făcut ca să o împiedici să plece? 1259 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Nimic. 1260 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Privește în jurul tău, Nick. Toată lumea a iertat, în afară de tine. 1261 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Tot ce-ți mai rămâne este Noe. Și știi de ce nu o ierți? 1262 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Pentru că dacă îți deschizi inima din nou, riști să-ți frângă inima, 1263 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 dar asta înseamnă a trăi, Nick. A trăi riscă durerea. 1264 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Crezi că nu sufăr? -[Sofia] Serios? 1265 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Întotdeauna ai avut alții fă-ți treaba murdară pentru tine. 1266 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 În primul rând, bunicul tău. Da. Apoi eu. Dar nu mai suport. 1267 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Trebuie să-ți înfrunți singur problemele. 1268 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Pentru a te ține în siguranță, toți ceilalți sunt înșurubați. 1269 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 -Nu am vrut să te rănesc niciodată. -Ei bine, ai. 1270 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Ne-ai rănit pe toți. 1271 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Mai ales Noah. 1272 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Când ai iertat-o, du-te să o vezi. 1273 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 Și nu încerca să te ții de Maggie pentru a da sens vieții tale, 1274 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 pentru că nu mai are nevoie de tine. 1275 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 Singurul care are nevoie de tine chiar acum este Noah, crede-mă. 1276 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 [Nick] De ce faci asta? 1277 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Nici măcar nu știu de ce o fac eu însumi. 1278 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Mulțumesc, Sof. Și eu te iubesc. 1279 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 -[William] Lasă-mă să încerc asta aici. -[Maggie] Nu. 1280 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -[William] Să vedem ce gust are. - Ai mâncat deja pe al tău. Nu! 1281 01:24:08,560 --> 01:24:09,800 [toți râzând] 1282 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 [Simón] Da? 1283 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simon! Cum este noul sediu LRB vine? 1284 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Am decis să mă mut la Londra pentru a fi puțin mai practic. 1285 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 Pleci? 1286 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Nimic nu mă ține aici. 1287 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 [Nick] Noul sediu trebuie puse in functiune 1288 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 chiar acum, cu tot personalul. 1289 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 [Simón] Cu muncitori? 1290 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Da. De la compania de asigurări. 1291 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Forța de vânzări este lăsată afară, 1292 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 dar măcar putem recicla totul. Marketing, IT și Contabilitate. 1293 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 E o nebunie. Nu poți folosi compania mea să-ți repari defecțiunile. 1294 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Este în acordul pe care l-ai semnat. 1295 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Amândoi știm că mutarea a fost o scuză. 1296 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Am fost întotdeauna foarte serios în privința asta. 1297 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Ah, deci acum îți pasă de alții? Sigur. 1298 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 [muzică tensionată] 1299 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 [Michael] Hei, Ramón, 1300 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 spune-i prietenului tău că bateriile bicicletei se degradează foarte repede, nu? 1301 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Trebuie să le încărcați doar până la 80%. 1302 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Atunci nu pot să lucrez. 1303 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Ei bine, asta nu mai contează. 1304 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 Concluziile cauzei. 1305 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Nu. Nu, nu, nu. mi se pare că a fost o greșeală. 1306 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Ar fi trebuit să te sune. 1307 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Te rog, semnează și hai să încheiem asta cât mai curând posibil. 1308 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 Într-o manieră pașnică. 1309 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Cinci miligrame sunt bine. Verificăm mâine. 1310 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Multumesc. 1311 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Bună, Michael. E stabilă. Am controlat sângerarea. 1312 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Aparent, ea a avut un episod similar din trecut. 1313 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Ea îmi tot spune despre fiul ei, dar nu văd nimic în dosarul ei. 1314 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Nu am îndrăznit să o sedez. Am vrut să o examinezi mai întâi. 1315 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Toate ale tale. 1316 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Bună, Briar. 1317 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Mihai! E grozav să te văd. 1318 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Nu pot să cred că pleci. 1319 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Da. 1320 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 La revedere, iubito. 1321 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 -[N miauuri] -Multumesc. 1322 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Să vedem unde îl putem pune pe acesta acum. 1323 01:26:58,080 --> 01:27:00,160 -Nu în portbagaj, animalule! -[N mârâie] 1324 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Cine a lăsat-o să scape? 1325 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Jur că nu am făcut-o. 1326 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 -Leu? -Serios? 1327 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Am avut un ulcer la stomac din cauza tacerii! 1328 01:27:14,160 --> 01:27:15,320 [N miauuri] 1329 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Noe! 1330 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 Ce faci aici? 1331 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 Te duci undeva? 1332 01:27:19,640 --> 01:27:21,440 -[N miauuri] -Nu este treaba ta. 1333 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 -Știu că nu e treaba mea, doar... -Fiecare pe calea lui. 1334 01:27:25,240 --> 01:27:27,120 -[N miauuri] - Și încerc, dar iată-mă. 1335 01:27:27,200 --> 01:27:28,960 -[N miauuri] -Toate căile mă conduc la tine. 1336 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 E o frază frumoasă, dar este doar o frază. 1337 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Daca nu ai ceva nou de spus, merg. 1338 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Asculta. Mișcă-te, omule. 1339 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Hei, nici măcar nu ai salutat. 1340 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -[Nick] Ce mai faci? Bun? -[Jenna] Bine. 1341 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 - Dar sărutul meu? Așteaptă! -Asculta! 1342 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Tu ești femeia care... Fă-te din drum. 1343 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Bine, nu vreau să mă amestec într-o situație atât de incomodă. 1344 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Te vei opri? Mă amețești. 1345 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Vreau să începem de la zero. 1346 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Doar tu și cu mine. 1347 01:27:59,800 --> 01:28:02,520 [oftă] Doar noi doi? 1348 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 Asta e imposibil. 1349 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 Imposibil de ce? 1350 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Aceasta este într-adevăr o situație incomodă. 1351 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Îmi veți explica? 1352 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Ai cerut-o. 1353 01:28:19,920 --> 01:28:21,840 [muzică blândă] 1354 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 Ce este asta? 1355 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Vă este clar acum? Grozav, merg. 1356 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 -Ești… -Da, ea este. 1357 01:28:34,760 --> 01:28:35,920 [ofta] 1358 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Bine, e în regulă, e în regulă. 1359 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 Nu-mi pasă. 1360 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Bine, bine. Pentru că nu-ți pasă, voi pleca. 1361 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Nu, stai. imi pasa, doar că nu mă așteptam. 1362 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Așteaptă! Noah, te rog. 1363 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Te rog nu pleca. 1364 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Noah, iartă-mă. Te iubesc. 1365 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 nu-mi pasă de nimic altceva, si ma refer la orice. 1366 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Nici măcar nu-mi pasă că e a lui Simón. 1367 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 a lui Simon? 1368 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 - O să-mi placă de parcă ar fi al meu! -Este a ta, idiotule! 1369 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 Ce? Noe! 1370 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Felicitări. 1371 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Sigur, omule. Intră. 1372 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Chei, haide! - Bine, bine. 1373 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 S-a simțit atât de bine. 1374 01:29:27,120 --> 01:29:28,240 [tirțând cauciucuri] 1375 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 [Nick] Chestia asta nu va merge mai repede, la naiba. 1376 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Ce frumos. 1377 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Frumos? Dar a fost tortură. 1378 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Haide! 1379 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Noe! 1380 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Dați geamul jos! 1381 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Ce se întâmplă, Nick? 1382 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Cu toți acei șoferi ai uitat cum sa conduci? 1383 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Cat de departe esti? 1384 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 Douăzeci și patru de săptămâni. 1385 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Cât costă în luni de zile? 1386 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Șase luni. -Șase luni? 1387 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Șase luni? 1388 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 La nunta? 1389 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Da, nu mai face matematică, Nick, este al tău. 1390 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Deci... voi fi tată! 1391 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Da. 1392 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Nu. O să fiu mamă. 1393 01:30:09,440 --> 01:30:10,560 [tirțând cauciucuri] 1394 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 La naiba! 1395 01:30:26,280 --> 01:30:27,320 [tipa] 1396 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Nu poți să pleci și să mă arunci deoparte. 1397 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Îți poți lua cele 55 de gene și ia-le cu tine. 1398 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 Oricum nu va fi foarte vizibil. 1399 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 La dracu. 1400 01:30:49,760 --> 01:30:51,040 [claxona] 1401 01:30:51,480 --> 01:30:52,800 [tirțând cauciucuri] 1402 01:30:54,320 --> 01:30:55,840 [claxona] 1403 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Pleci din oraș? 1404 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 [Noah] Da. 1405 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Nu poți face asta. 1406 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 Și de ce nu? 1407 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 National Geographic a inclus-o în lista sa 1408 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 dintre cele mai fermecătoare locuri din lume! 1409 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Prea multe incendii de pădure. 1410 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 Te iubesc. 1411 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Haide, uită-te înainte. Trebuie să ne plătiți pensie alimentară. 1412 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Da, te rog. 1413 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Așteaptă. Te duci la conac? 1414 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Nu pot pleca fără să-i spun mamei că va deveni bunică. 1415 01:31:28,440 --> 01:31:30,640 [muzică dramatică] 1416 01:32:06,600 --> 01:32:07,840 [împușcătură] 1417 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Nick? 1418 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 -Nick! Nick! -[Nick geme] 1419 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 -Nick! Nick! Nick. -[Esteban] Nick! 1420 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nick! 1421 01:32:15,120 --> 01:32:17,400 -[turările motocicletei] -[Esteban] Hei! Hei, tu! 1422 01:32:17,480 --> 01:32:19,200 [Screeth cauciucuri] 1423 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nick! Te rog, sunt aici cu tine, bine, iubirea mea? Sunt aici. 1424 01:32:23,440 --> 01:32:24,560 [Nick geme] 1425 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Am fost prost. O merit. 1426 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 E vina mea, Pistrui. 1427 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Nu, destul cu privirea pentru oameni de vina. Suficient. 1428 01:32:36,000 --> 01:32:37,040 [Nick expiră] 1429 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nick! Nick, Nick, Nick! 1430 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Sunt aici, sunt aici, uită-te la mine. Deschide ochii, bine? 1431 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Esteban! Esteban! 1432 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 -Am chemat o ambulanță. -[Noah] Nu! 1433 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Nu te voi pierde din nou, Nick. 1434 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Vă rog. 1435 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Nu, te rog. Vă rog. 1436 01:32:54,680 --> 01:32:56,360 [sirena plângând] 1437 01:33:00,760 --> 01:33:03,920 [bip] 1438 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -[William] Fiul meu! -Nick! 1439 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Nick. Dragul meu. Ești bine? 1440 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Bună, Pistrui. 1441 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 Ce s-a întâmplat? 1442 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Ai avut un pui de somn foarte lung. 1443 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Fiule, ai fost în comă. 1444 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 Cât timp a trecut? 1445 01:33:47,480 --> 01:33:49,320 [muzică plăcută] 1446 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 Este uimitor. 1447 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Nu știam că bebelușii sunt atât de relaxați. 1448 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 El este perfect. 1449 01:33:58,360 --> 01:33:59,920 [copilul se raceste] 1450 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Este cel mai frumos copil Am văzut vreodată. 1451 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Nu pot să cred în sfârșit ești aici cu noi. 1452 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Ai făcut totul foarte bine. 1453 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Chiar și casa. Casa noastră. 1454 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 Este perfect. 1455 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 M-ai făcut cel mai fericit bărbat în lume, Pistrui. 1456 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Îți amintești când ne-am sărutat prima dată în mașina aceea? 1457 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Eram atât de nervos că îmi tremura tot trupul. 1458 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 Și ai fost superbă. 1459 01:34:34,320 --> 01:34:35,600 [Noah chicoti] 1460 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 A fost pentru mine? 1461 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Îți dau din nou inima mea, Pistrui. 1462 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Arată ca cel pe care ți l-am dat acum cinci ani, dar nu este. 1463 01:34:53,200 --> 01:34:55,000 Acum are un mic detaliu la mijloc. 1464 01:34:55,080 --> 01:34:56,240 [amândoi chicotesc] 1465 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Stai, te ajut eu. -[Noah] Nu-ți face griji. 1466 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Tata ar trebui să se culce o vreme. -Mai mult? 1467 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Mai mult. Nu-i așa, iubirea mea? 1468 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Odihnă. 1469 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 [Nick] Mmm. 1470 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 - La revedere, mami. La revedere. -[coos bebeluș] 1471 01:35:21,040 --> 01:35:22,520 [câine care lătră la distanță] 1472 01:35:23,680 --> 01:35:25,200 [coos bebeluș] 1473 01:35:27,360 --> 01:35:29,480 [tunet bubuit] 1474 01:35:33,480 --> 01:35:34,680 [latra cainele] 1475 01:35:37,680 --> 01:35:39,400 [tunet bubuit] 1476 01:35:40,120 --> 01:35:41,280 [N miauuri] 1477 01:35:43,480 --> 01:35:45,040 [beep-uri, vâjâituri ale cuptorului cu microunde] 1478 01:35:45,960 --> 01:35:47,360 [tunet bubuit] 1479 01:35:47,440 --> 01:35:48,680 [N miauuri] 1480 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Nu-ți face griji, este doar furtuna. 1481 01:35:56,320 --> 01:35:58,360 [tunetul bubuie] 1482 01:36:07,040 --> 01:36:08,640 [tunet se prăbușește] 1483 01:36:08,720 --> 01:36:10,160 [N miaunat] 1484 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1485 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 E rândul meu. Te întorci la culcare. 1486 01:36:24,960 --> 01:36:26,320 [coos bebeluș] 1487 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 Ce faci aici? 1488 01:36:27,800 --> 01:36:29,320 Trebuie doar să fie legănat. 1489 01:36:29,400 --> 01:36:30,640 [bebelușu scânci] 1490 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 -Ascultă. Pune copilul jos, bine? -[copilul plânge] 1491 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Acolo, acolo, micuțule. 1492 01:36:36,280 --> 01:36:37,760 [copilul plânge] 1493 01:36:39,720 --> 01:36:40,840 [geme] 1494 01:36:40,920 --> 01:36:42,080 [copilul plânge] 1495 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 ♪ Mică vedetă, unde ești? ♪ 1496 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 ♪ Pe cer sau în mare? ♪ 1497 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 ♪ Un diamant adevărat ♪ 1498 01:36:56,960 --> 01:37:00,160 [vag] ♪ Mă întreb cine ești ♪ 1499 01:37:00,240 --> 01:37:03,520 ♪ Pe cer sau în mare ♪ 1500 01:37:03,600 --> 01:37:07,200 ♪ Un diamant adevărat ♪ 1501 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 ♪ Mică vedetă, unde ești? ♪ 1502 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 ♪ Pe cer sau în mare? ♪ 1503 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Da, Nick. Mami e aici. Are ochii tăi. 1504 01:37:17,320 --> 01:37:19,400 -[Briar continuă să cânte] -[plânge copilul] 1505 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 [Briar] E în regulă. 1506 01:37:20,720 --> 01:37:21,920 [copilul plânge] 1507 01:37:23,520 --> 01:37:24,960 -[Nick geme] -[plânge copilul] 1508 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Ești frumos, nu? Dar nu foarte inteligent. 1509 01:37:29,240 --> 01:37:31,120 [copilul plânge] 1510 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 [clicuri, bipuri] 1511 01:37:36,720 --> 01:37:37,920 [scârțâit] 1512 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nick! 1513 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Nu! 1514 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Noe! 1515 01:37:45,280 --> 01:37:46,560 [copilul plânge] 1516 01:37:51,520 --> 01:37:52,360 [Noah tipa] 1517 01:38:00,560 --> 01:38:01,400 [geme] 1518 01:38:02,840 --> 01:38:04,520 [copilul plânge] 1519 01:38:05,680 --> 01:38:07,640 [gâfâind] 1520 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Briar, dă-mi drumul fiului. 1521 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Fiul tău? El este al meu acum. 1522 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 Ce vrei să spui? 1523 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Îmi datorezi. Un fiu pentru un fiu. 1524 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Nu-ți datorăm nimic, bine? 1525 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Nu-ți voi permite să te bucuri ceea ce nu aveam. Nu. 1526 01:38:26,760 --> 01:38:28,160 -[plânge copilul] -Te rog. 1527 01:38:28,240 --> 01:38:30,080 -[tunete bubuind] - Haide. Coboara. 1528 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Nu, Briar! 1529 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Briar! -Continuă! 1530 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Briar! -Dă-i drumul! 1531 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Briar! 1532 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Briar! 1533 01:38:36,480 --> 01:38:38,200 [copilul plânge] 1534 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Lasă-o să plece, nenorocite! 1535 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 În primul rând, mă dai afară din facultate. 1536 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Apoi de la spital. 1537 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Nimeni nu o să mă angajeze cu trecutul meu. 1538 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Așa că renunț. Voi băieți ați câștigat. 1539 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 În curând voi pleca din țara asta și nu mă vei mai vedea. 1540 01:38:53,920 --> 01:38:55,680 [copilul plânge] 1541 01:39:00,240 --> 01:39:01,080 [tunet bubuit] 1542 01:39:01,160 --> 01:39:02,400 [latra] 1543 01:39:06,120 --> 01:39:08,440 -[geme] -Ce sa întâmplat, Nick? 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Unde este bătăuşul ăla din tine acum? 1545 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Coborî! -Oprește-te, la naiba! 1546 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Briar! Briar! Briar! 1547 01:39:23,000 --> 01:39:24,200 [latra] 1548 01:39:24,280 --> 01:39:25,440 [copilul plânge] 1549 01:39:26,200 --> 01:39:27,160 [latra] 1550 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor. Thor, haide, înăuntru. 1551 01:39:30,480 --> 01:39:31,520 [latra] 1552 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Haide! Intră înăuntru. 1553 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Briar, te rog nu-l răni. 1554 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Nu ne face asta. 1555 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 [Briar] Nu-ți face griji. 1556 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Îi voi oferi multă dragoste. 1557 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Ai nevoie de ajutor. 1558 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 Știu. De aceea îl am pe Michael. 1559 01:39:57,200 --> 01:39:59,360 [Nick gemu] 1560 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 Ştii ce? Ai putea folosi o cicatrice. 1561 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Fața ta e prea frumoasă. Ți-ar da caracter. 1562 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 Și mai știi ceva? 1563 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 Da? 1564 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Dacă Thor simte că mă amenințați, te va rupe în bucăți. 1565 01:40:19,840 --> 01:40:20,680 [Thor mârâind] 1566 01:40:21,000 --> 01:40:21,920 [latra] 1567 01:40:24,680 --> 01:40:26,600 [Thor latră și mârâie] 1568 01:40:35,000 --> 01:40:36,400 [Michael țipă] 1569 01:40:37,760 --> 01:40:39,800 [mormai, tuse] 1570 01:40:39,880 --> 01:40:41,680 [sirenele se apropie] 1571 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 știi, Te-am urât mereu de la facultate. 1572 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 [Noah] Nick! 1573 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Te simți bine? -[Noah] Da. 1574 01:41:08,040 --> 01:41:09,120 [Thor latră] 1575 01:41:21,560 --> 01:41:22,880 [ușa mașinii se închide] 1576 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 [Noah] Ei spun asta cand esti aproape de moarte, 1577 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 toată viața ta fulgeră în fața ochilor tăi ca într-un film. 1578 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Sau ca într-o carte. 1579 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 In fata ochilor mei… 1580 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 Întotdeauna l-am avut pe al tău. 1581 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Când nu era ceea ce ne doream... 1582 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Când am început să ne jucăm... 1583 01:41:59,960 --> 01:42:01,560 [conversație neclară] 1584 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Când nu ne-am putut abține... 1585 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Când alți oameni au încercat să ne oprească... 1586 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 Ești a mea 1587 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Privirea aceea 1588 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 ne-a ținut mereu conectați. 1589 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Până astăzi. 1590 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 Prin urmare, acum te pronunt soț și soție. 1591 01:42:34,360 --> 01:42:36,200 [invitații aplaudă] 1592 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Ura! -Trăiască tinerii căsătoriți! 1593 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 - Minunat! - Ăsta e fratele meu! 1594 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 Eşti frumoasă! 1595 01:42:48,240 --> 01:42:50,440 [Muzică în creștere] 1596 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 [Noah] Unu, doi... și trei! 1597 01:43:00,160 --> 01:43:02,040 [oaspeții aplaudă] 1598 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Multumesc. 1599 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 [Jenna] În e-mail vei găsi biletele de avion, 1600 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 -biletele de feribot-- - Și totul va fi perfect. 1601 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 [Nick] Să mergem, Noah. 1602 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Hei, Nick! te-am trimis locația cascadei. 1603 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 La revedere, iubirea mea! 1604 01:43:14,000 --> 01:43:16,360 [Se joacă „Será Porque Te Amo”] 1605 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Hei, nu atât de repede! 1606 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Schimbarea planurilor. 1607 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 Nu. 1608 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Ce mașină! 1609 01:43:31,520 --> 01:43:32,680 Îți datoram unul. 1610 01:43:36,800 --> 01:43:38,760 Hei! Nu te-ai recuperat încă. 1611 01:43:38,840 --> 01:43:41,160 În plus, o să cheltuiesc toată viața mea lucrând 1612 01:43:41,240 --> 01:43:43,160 să plătesc împrumutul, așa că conduc. 1613 01:43:43,440 --> 01:43:44,960 Tu nu crezi asta. 1614 01:43:45,040 --> 01:43:45,880 [geme] 1615 01:43:46,760 --> 01:43:48,480 Încă ai efecte secundare, vezi? 1616 01:43:48,560 --> 01:43:50,840 -[turații motor] -[Screeth cauciucuri] 1617 01:44:19,040 --> 01:44:21,040 [melodia continuă] 1618 01:46:09,000 --> 01:46:11,480 [muzică instrumentală moale] 1619 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Mulțumesc, vinovat, că ești mereu acolo. 1620 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Tot ce se va întâmpla de acum înainte va fi vina ta... 1621 01:50:22,280 --> 01:50:23,800 [muzica se termină]